1 00:01:38,220 --> 00:01:42,540 70, 80, 90, 100. 2 00:01:47,820 --> 00:01:50,380 Seni yakalayacağım Svend! 3 00:01:56,300 --> 00:01:58,340 Yakalanmış! 4 00:01:58,500 --> 00:02:01,140 Ah, hızlısın. 5 00:02:03,060 --> 00:02:05,220 Gerçekten hızlı. 6 00:02:05,380 --> 00:02:09,900 - Şimdi beni yakalama sırası sende. - Artık dayanamıyorum Otto. 7 00:02:10,060 --> 00:02:14,100 O kadar fazla oynayamam diyor anne. 8 00:02:16,220 --> 00:02:19,220 - Evet. - Hayır. 9 00:02:21,980 --> 00:02:24,300 Haydi. Bir kez daha. 10 00:02:24,460 --> 00:02:27,780 Evet, yapabilirsin. Evet, yapabilirsin. 11 00:02:35,740 --> 00:02:37,740 Kalk ve ayağa kalk. 12 00:02:44,060 --> 00:02:46,420 Hadi tekrar. 13 00:02:55,260 --> 00:02:57,540 İsveçli! 14 00:02:58,820 --> 00:03:00,780 Hadi Svend! 15 00:03:04,340 --> 00:03:09,100 Hadi Svend! Yapabilirsin! Kalk ve ayağa kalk. 16 00:03:10,740 --> 00:03:12,940 Uyanmak! 17 00:03:15,380 --> 00:03:19,700 Uyanmak! Uyan, Svend! 18 00:03:21,580 --> 00:03:26,860 Hadi Svend, uyan! Uyanmak! 19 00:03:28,620 --> 00:03:31,220 Annemi alacağım. 20 00:04:10,500 --> 00:04:19,500 SEYAHAT EKİBİ: İLK CİNAYET 21 00:04:26,540 --> 00:04:30,540 Sayısız kundaklama saldırısı uzun zamandır tüm ülkenin başına dert oldu. 22 00:04:30,700 --> 00:04:35,340 Tazminat davaları tehdit ediyor sigorta şirketlerini mahvetmek. 23 00:04:35,500 --> 00:04:38,380 Yasadışılıklardan şüpheleniliyor. 24 00:04:38,540 --> 00:04:41,900 Yeni bir işbirliği Eyalet Polisi arasında - 25 00:04:42,060 --> 00:04:46,820 ve sigorta sektörü yangınlara son vermeli. 26 00:04:46,980 --> 00:04:51,060 İtfaiye birimi kalıyor ülkenin önde gelen polis memurlarından - 27 00:04:51,220 --> 00:04:54,220 ve kriminoloji uzmanları. 28 00:04:54,380 --> 00:04:59,780 Yakın ilgi altında baş subay Otto Himmelstrup oldu - 29 00:04:59,940 --> 00:05:04,780 - yöneticisi olarak atandı yüksek profilli itfaiye birimi, - 30 00:05:04,940 --> 00:05:09,980 - Cinayet Komisyonu olarak da anılır. Şimdiden beklentiler ... 31 00:05:13,100 --> 00:05:16,460 - Otto Himmelstrup. - Karakoldan telefon. 32 00:05:16,620 --> 00:05:20,700 - Beni kenara bırak. - Burada Mensen var. 33 00:05:20,860 --> 00:05:25,020 - Bu Otto. - Derhal ofise gelin. 34 00:05:28,820 --> 00:05:33,020 Bir anda ortadan kayboldun gece hırsızı gibi. 35 00:05:33,180 --> 00:05:36,940 Açık olmalıyız ilk iş gününe kadar. 36 00:05:37,100 --> 00:05:40,860 Adalet Bakanı ve sigorta şirketlerinin en üst kademeleri - 37 00:05:41,020 --> 00:05:43,820 seni selamlamak istedim 38 00:05:43,980 --> 00:05:49,220 İşi yemek için kabul etmedim kanepeler ve gücün ellerini sıkın. 39 00:05:49,380 --> 00:05:53,340 Büyük bir şans yakaladım seni lider olarak atadığımda. 40 00:05:53,500 --> 00:05:58,660 Cinayet Komisyonunu finanse edenler ellerini uzatıyor. 41 00:05:58,820 --> 00:06:03,860 Daha sonra bunları yazdırıyoruz. Oyunu oyna Otto. 42 00:06:05,020 --> 00:06:07,020 Evet, içeri gelin. 43 00:06:08,780 --> 00:06:13,220 İşte talep ettiğiniz dava dosyası. Bugünlük bu kadarsa gideceğim. 44 00:06:13,380 --> 00:06:15,820 Sorun değil, teşekkürler. 45 00:06:20,580 --> 00:06:25,060 Acil miydi? Ya da önemliydi sosyal becerilerimin eksikliği mi? 46 00:06:25,220 --> 00:06:28,980 Esbjerg belediye başkanı gönderdi acil yardım mesajı. 47 00:06:29,140 --> 00:06:32,100 Yazlık evi yandı düne kadar gece. 48 00:06:32,260 --> 00:06:34,540 Bir evde çıkan yangını araştırıyoruz. 49 00:06:34,700 --> 00:06:38,740 Her şeyi araştırıyoruz sigorta tutarı yeterince büyükse. 50 00:06:38,900 --> 00:06:42,460 Belediye başkanı yerel polise güvenmeyin. 51 00:06:42,620 --> 00:06:45,260 O korkuyor para ödenmiyor. 52 00:06:45,420 --> 00:06:47,540 Sen de Jutland'lısın. 53 00:06:47,700 --> 00:06:51,780 En iyi adamlarını getir, Yani Cinayet Komisyonu iyi bir başlangıç yaptı. 54 00:06:51,940 --> 00:06:56,340 Sadece Per Reinholdtsen'e ihtiyacım var. Gerisi burada kalabilir. 55 00:06:56,500 --> 00:07:00,100 Siz ve PR ikinizsiniz çok iyi araştırmacılar. 56 00:07:00,260 --> 00:07:04,820 - Bir sorun gibi görünüyordu. - Ama aynı zamanda kibirli pisliklersiniz. 57 00:07:04,980 --> 00:07:08,860 İncelik gerektirir yerel polise yardım etmek. 58 00:07:09,860 --> 00:07:12,340 Peki ya...? 59 00:07:14,180 --> 00:07:17,940 Peki Skog Nielsen'e ne dersiniz? İnsanlarla konuşmakta iyidir. 60 00:07:18,100 --> 00:07:22,540 Diğer her şeyde kötü. Batı Jutland'da sessizlik altındır. 61 00:07:22,700 --> 00:07:25,460 Demek istediğim tutum budur. 62 00:07:25,620 --> 00:07:29,380 Skog Nielsen'den önce evdeyiz "Günaydın, du" demeyi öğrendim. 63 00:07:29,540 --> 00:07:31,340 Güney Jutland'dı! 64 00:07:33,540 --> 00:07:37,220 MERHABA! Genç patronumuz var her şeyde sorun mu var? 65 00:07:37,380 --> 00:07:40,340 Eğer gidersem bana haber ver… 66 00:07:40,500 --> 00:07:45,380 Skog Nielsen, masanı temizle. Sahip olduğunuz tüm yetenekleri gerektirir. 67 00:07:45,540 --> 00:07:48,060 Sonra gerisini ben halledeceğim. 68 00:08:08,100 --> 00:08:11,660 Bil bakalım kim Mensen bize göstermek istedi. 69 00:08:11,820 --> 00:08:15,060 Orman Nielsen. Onun küçük kucak köpeği. 70 00:08:18,060 --> 00:08:20,740 - At yarışı... - Nedir bu? 71 00:08:20,900 --> 00:08:25,020 Bir parça ciğer ezmesi ve bir parça ringa balığı. 72 00:08:25,180 --> 00:08:29,060 Biraz arka plan bilgisi yerel polis şefi hakkında. 73 00:08:29,220 --> 00:08:32,780 Sıfır dadılar şerefe, bir sürü Jutland kadını - 74 00:08:32,940 --> 00:08:36,100 ve Cinayet Komisyonu'nun ilk davası. 75 00:08:38,740 --> 00:08:43,300 İşte oradaydın. Her yerde seni aradım. 76 00:08:43,460 --> 00:08:47,260 - Merhaba demedik değil mi? - PR. Reinholdtsen'e göre. 77 00:08:47,420 --> 00:08:50,340 Camilla Held. Güzel. Ben... 78 00:08:50,500 --> 00:08:53,340 - Erkek sekreteri mi? - Artık değil. 79 00:08:53,500 --> 00:08:57,780 Cinayet Komisyonu'na sevk edildim bugünün tarihinden itibaren. 80 00:08:57,940 --> 00:09:03,260 - Cinayet komisyonu mu? Sen değilsin... - Bir erkek mi? Bundan kaçamam. 81 00:09:03,420 --> 00:09:07,260 Teyzemin her zaman söylediği gibi: "Kadınlar çay poşetleri gibidir." 82 00:09:07,420 --> 00:09:12,340 “Ne kadar güçlü olduğumuzu asla bilemezsin Sıcak suya girmeden önce." 83 00:09:13,980 --> 00:09:18,420 - Bu daha fazla bira gerektirir. - Benim için bir tane alır mısın? 84 00:09:21,540 --> 00:09:25,180 sanırım hâlâ sekreter olduğunu mu düşünüyorsun? 85 00:09:25,340 --> 00:09:27,820 Hmm. Şimdilik. 86 00:09:28,620 --> 00:09:33,860 Esbjerg'de işleri yoluna koyacağım. "Jutland'ın Chicago'su". 87 00:09:35,140 --> 00:09:38,540 Böylece davanın hızlı bir şekilde işleme alınmasını sağlayabilirsiniz. 88 00:09:41,700 --> 00:09:43,740 Çok teşekkür ederim. 89 00:09:44,900 --> 00:09:48,420 Cinayet Komisyonu'na şerefe, kahretsin. 90 00:09:48,580 --> 00:09:51,740 - Cinayet Komisyonu'na şerefe. - Kahretsin. 91 00:09:55,820 --> 00:09:59,820 Esbjerg. Danimarka'nın en önemli liman şehirlerinden biri. 92 00:09:59,980 --> 00:10:02,940 Her gün balık getiriliyor Kuzey Denizi'nden, - 93 00:10:03,100 --> 00:10:06,660 - işlenir şehrin büyük balık fabrikalarında - 94 00:10:06,820 --> 00:10:12,740 - ve tüm dünyaya gönderildi. Ayrıca güzel restoranlar. 95 00:10:12,900 --> 00:10:17,820 Yeni bölgeler ortaya çıkıyor eski Esbjerg'le yan yana. 96 00:10:17,980 --> 00:10:22,500 Kısa bir tekne yolculuğu mesafesinde Fanø'nun küçük cenneti sizi bekliyor, - 97 00:10:22,660 --> 00:10:26,780 - plaj otellerinin ilgi odağı olduğu yer Avrupa'nın her yerinden gelen misafirler, - 98 00:10:26,940 --> 00:10:30,140 - Wadden Denizi'nin tadını çıkaran eşsiz plajlar. 99 00:10:30,300 --> 00:10:33,380 Esbjerg çok parası olan bir şehir. 100 00:10:33,540 --> 00:10:38,300 Burada hiç kimse bedava bir şey yapmıyor. Şehrin sloganı: "Hızlı gitmeli." 101 00:10:38,460 --> 00:10:41,340 İstasyona gitmiyor muyuz? 102 00:10:42,260 --> 00:10:45,620 Polis şefi meşgul daha önemli görevlerle. 103 00:10:52,540 --> 00:10:56,660 Hadi, lanet olsun! Şeytan! 104 00:11:03,940 --> 00:11:09,140 - Beni burada nasıl buldun? - İlk maaşını burada çarçur ettin. 105 00:11:09,300 --> 00:11:12,500 O zamandan beri her toplantıya katıldınız. 106 00:11:12,660 --> 00:11:15,980 Sen içersin günün son fincan kahvesi 14.30 107 00:11:16,140 --> 00:11:19,100 Daha sonra saat 15'teki son antrenmana katılabilirsiniz. 108 00:11:19,260 --> 00:11:23,300 Sen gerçekten yeteneklisin Bay Himmelstrup. 109 00:11:23,460 --> 00:11:27,020 Ama dava düştü daha sonra evinize, Kopenhag'a gidin. 110 00:11:27,180 --> 00:11:32,620 - Yardım mesajı dün geldi. - Bu sabah Ulrik Brøns'u tutukladık. 111 00:11:32,780 --> 00:11:37,420 - Daha önce kundakçılıktan hüküm giymiş. - Bunu Brøns itiraf etti mi? 112 00:11:37,580 --> 00:11:43,060 İtirafı yarın yazılı olarak alacağız uzman rehberliği altında. 113 00:11:43,220 --> 00:11:46,860 - Onunla konuşmak istiyorum. - Gerekli değil. 114 00:11:47,020 --> 00:11:50,020 Buna muhtemelen kendim karar vereceğim. 115 00:11:51,220 --> 00:11:55,140 - O halde istasyona geri dönelim mi? - Öyle görünüyor. 116 00:11:55,300 --> 00:11:59,500 Muhtemelen hızlı bir şekilde yapılır. Bay Himmelstrup verimlidir. 117 00:12:20,180 --> 00:12:24,580 Yani biliyordun Belediye Başkanı Jæger'in yazlık evi mi? 118 00:12:26,460 --> 00:12:30,620 Hiç ateşe mi atıldın? 119 00:12:30,780 --> 00:12:33,580 Onları gerçekten gördün mü? 120 00:12:35,060 --> 00:12:37,380 Penisini ısıtıyor. 121 00:12:38,580 --> 00:12:42,220 Her şeyi tüketen yıkım. 122 00:12:44,100 --> 00:12:49,260 Bu... ilahi. 123 00:12:53,980 --> 00:12:58,580 Belediye başkanının evinde alevler var mıydı? yazlık ev de harika mı? 124 00:12:58,740 --> 00:13:00,820 Onlar... 125 00:13:01,700 --> 00:13:03,820 ...muazzam. 126 00:13:05,300 --> 00:13:09,140 Büyük göğüsler gibi göbeğe kadar sarkan. 127 00:13:13,420 --> 00:13:16,700 Yangını nasıl başlattınız? 128 00:13:20,140 --> 00:13:22,620 Mutfak perdeleri iyi yanıyor. 129 00:13:24,940 --> 00:13:28,260 Peki yangın mutfakta mı başladı? 130 00:13:30,540 --> 00:13:33,860 Perdeler ne renkti? 131 00:13:38,260 --> 00:13:40,340 Kırmızıydılar. 132 00:13:46,220 --> 00:13:50,340 - Teşekkür ederim. Hepsi bu kadar. - Amın şimdi kırmızı mı? 133 00:13:50,500 --> 00:13:53,780 - Artık yeterince duyduk. - Amın kırmızı mı? 134 00:13:56,220 --> 00:13:59,860 Brøns bir kundakçıdır. Ama yazlık evi aydınlatmadı. 135 00:14:00,020 --> 00:14:05,620 İyi ki sigorta şirketleri ödüyor vakaları iki kez çözdüğünüzde. 136 00:14:05,780 --> 00:14:10,180 Sorunuz varsa konuşun polis asistanımla. Balık! 137 00:14:10,340 --> 00:14:12,860 Benim için dava kapanmıştır. 138 00:14:13,020 --> 00:14:16,740 Quay Fisk. Gelişini sabırsızlıkla bekliyordum. 139 00:14:16,900 --> 00:14:21,300 - Elbette müsaitim. - Buraya bak. 140 00:14:24,700 --> 00:14:27,340 Evet. Bu nedir? 141 00:14:28,660 --> 00:14:32,340 - Yazlık evin perdeleri yoktur. - Kesinlikle. 142 00:14:33,940 --> 00:14:36,940 sohbet edeceğiz belediye başkanıyla birlikte. 143 00:14:37,100 --> 00:14:42,460 - Sonuçta burası onun yazlık evi. - Hunter o kabini havaya uçurdu. 144 00:14:42,620 --> 00:14:45,980 O sadece seni çağırdı beni kızdırmak için. 145 00:14:46,140 --> 00:14:50,860 - Hala onunla konuşmak istiyorum. - O halde Salzburg'a iyi yolculuklar. 146 00:14:52,140 --> 00:14:55,300 O zaman bunu onsuz atlatacağız. 147 00:15:16,020 --> 00:15:19,380 Görülecek pek bir şey yok. Yangın çoğunu aldı. 148 00:15:19,540 --> 00:15:24,620 - Neden kapanma yok? - Burada sadece kuşlar ve geyikler var. 149 00:15:25,780 --> 00:15:30,660 - Kapı kırılarak açılmadı. - Herkes anahtarın halının altında olduğunu biliyor. 150 00:16:20,580 --> 00:16:22,580 Otto mu? 151 00:16:30,380 --> 00:16:33,020 Dikkatli olmak. 152 00:16:38,820 --> 00:16:42,180 Camille mi? İçeriğin incelenmesi gerekiyor. 153 00:16:42,340 --> 00:16:45,540 Notlar aldık. Ona dava dosyasını ver. 154 00:16:45,700 --> 00:16:49,660 Yazlık fotoğraf çekilecek, ve parmak izi alınmalıdır. 155 00:16:49,820 --> 00:16:53,940 - Bunun için kaynaklarımız yok. - Cinayet Komisyonu'nda var. 156 00:16:58,980 --> 00:17:03,060 Etkileyici icat edilenler yeni yöntemlerden. 157 00:17:29,060 --> 00:17:31,980 Çöken çatıdır. 158 00:17:34,100 --> 00:17:35,820 Başına? 159 00:17:36,500 --> 00:17:38,300 Buraya gel. 160 00:17:42,500 --> 00:17:44,660 Burada ne var? 161 00:18:34,420 --> 00:18:36,780 Haklıydın. 162 00:18:36,940 --> 00:18:42,620 Bağlı olanlar hariç, balta ve ceset Burada bulunacak pek bir şey yoktu. 163 00:18:42,780 --> 00:18:46,540 Komşulara sordunuz mu? Olumsuz? 164 00:18:47,540 --> 00:18:52,580 Cesedi otopsiye gönderin. Potansiyel tanıklarla konuşuyorum. 165 00:18:52,740 --> 00:18:55,500 - Sonra görüşürüz. - Evet. 166 00:18:55,660 --> 00:18:58,820 Hoş bir manzara değildi. 167 00:18:59,940 --> 00:19:02,540 Hayır, teşekkürler. Biz hallederiz. 168 00:19:07,740 --> 00:19:10,820 - İyi akşamlar. - Sen de kimsin? 169 00:19:10,980 --> 00:19:14,220 nereden geliyorum Eyalet Polisi Cinayet Komisyonu. 170 00:19:14,380 --> 00:19:18,140 Bu yangınla ilgili belediye başkanının yazlık evinde. 171 00:19:18,300 --> 00:19:23,180 - Olay olduğunda evde miydin? - Evsiz bir adam birkaç gün orada yaşadı. 172 00:19:23,340 --> 00:19:28,060 - Onu nerede bulabilirim? - Evsiz insanlarla konuşmam. 173 00:19:30,060 --> 00:19:34,140 - Sanırım hiçbir şey görmedin. - Inge bir araba gördüğünü iddia ediyor. 174 00:19:34,300 --> 00:19:37,860 - Ne gördün? - Orada bir araba vardı. 175 00:19:38,020 --> 00:19:39,660 Araba mı? 176 00:19:39,820 --> 00:19:44,380 İki adam vardı. ikisi de değildi belediye başkanı veya evsizler. 177 00:19:44,540 --> 00:19:47,140 Hayır, evsizler bebek arabası kullanıyor. 178 00:19:47,300 --> 00:19:51,100 - İki adam neye benziyordu? - Şık giyinmişlerdi. 179 00:19:51,260 --> 00:19:55,500 Biri senden biraz daha gençti ve diğeri biraz daha yaşlı. 180 00:19:55,660 --> 00:19:58,820 - Birlikte konuştular. - Peki ya araba? 181 00:19:58,980 --> 00:20:03,060 - Bir spor arabaydı. - Renk mi? Modeli mi? Marka? 182 00:20:03,220 --> 00:20:06,100 Harikaydı. 183 00:20:08,060 --> 00:20:10,460 Yardımın için teşekkürler. 184 00:20:12,460 --> 00:20:17,220 - Şüphesiz. O taş gibi öldü. - Merhumla ilgili başka bir şey var mı? 185 00:20:17,380 --> 00:20:21,060 35 ila 45 yaş arası erkek şanssız. 186 00:20:21,220 --> 00:20:24,700 - Ne demek istiyorsun? - Dişçiye parası yetmiyordu. 187 00:20:24,860 --> 00:20:28,620 - Kütükleri hap çürümüş. - Görelim. 188 00:20:28,780 --> 00:20:31,300 - Ne? - Evet, dişler. 189 00:20:35,940 --> 00:20:40,740 - Biraz daha açar mısın? - Kafatasını yok etmeden olmaz. 190 00:20:40,900 --> 00:20:42,940 Yap. 191 00:20:55,180 --> 00:21:00,900 Merhaba. Bu bir mühür sağ üst çenenin arkasında. 192 00:21:08,340 --> 00:21:10,860 Akciğerlerde kurum var mıydı? 193 00:21:20,500 --> 00:21:23,900 Hayır. Ölümcül miktarlarda değil. 194 00:21:24,060 --> 00:21:27,940 Balta bu olsa gerek bu da onun canını aldı. 195 00:21:28,900 --> 00:21:32,500 - Şaftın üzerinde parmak izi buldun mu? - Evet, bir. 196 00:21:32,660 --> 00:21:35,740 Yeterli failin kimliğini tespit etmek. 197 00:21:35,900 --> 00:21:39,500 Eğer parmağı bulabilirsek hangisi eşleşiyor? 198 00:21:39,660 --> 00:21:43,420 Bir davayı aydınlatmayacağız eğer ölü bir gezginse. 199 00:21:43,580 --> 00:21:48,180 PR ve ben yazlık evde bir ceset bulduk. Bu bir cinayet davası. 200 00:21:48,340 --> 00:21:52,300 Bunun için para alıyoruz Sigorta dolandırıcılığını ortadan kaldırmak için. 201 00:21:52,460 --> 00:21:57,460 Buradaki polis beceriksiz ve ölü bir gezginle ilgilenmiyorum. 202 00:21:57,620 --> 00:22:00,660 Fakat herkesin adalete erişim hakkı vardır. 203 00:22:00,820 --> 00:22:04,860 Biz sadece itfaiye birimi olmayacağız. ama Danimarka'nın FBI'ı. 204 00:22:05,020 --> 00:22:09,300 Danimarka'nın FBI'ı mı? Basının bunu seveceğini düşünüyorum. 205 00:22:10,740 --> 00:22:14,700 Katili bulun, ve Cinayet Komisyonu'nu ön sayfaya çıkaralım. 206 00:22:14,860 --> 00:22:16,660 Alındı. 207 00:22:26,500 --> 00:22:31,500 Odalarda sigara içmiyoruz. Alkol ve misafir yasaktır. 208 00:22:31,660 --> 00:22:35,180 Ve Tanrı seninle olsun Konaklama sırasında. 209 00:22:54,900 --> 00:22:56,900 Affedersin. 210 00:23:19,820 --> 00:23:24,220 Bizi günaha sürükleme, ama bizi kötülükten kurtar… 211 00:23:24,380 --> 00:23:28,900 Mutfak şu anda kapanıyor ama sen enfes balık çorbamız için yeterli. 212 00:23:29,060 --> 00:23:33,420 - O zaman çorba olmalı. - Fazladan ekmekle lütfen. 213 00:23:33,580 --> 00:23:37,300 - Eşlerinize ne söylediniz? - Eşleri mi? 214 00:23:37,460 --> 00:23:40,740 Sen gittiğinde. Birkaç haftadır yokuz. 215 00:23:40,900 --> 00:23:45,100 Onlara hediye mi verdin yoksa? bir veda sikişi yeterli miydi? 216 00:23:45,260 --> 00:23:51,460 Her zaman siktir et. Ve sadece siktir et. Hediyelerin sonu yok. 217 00:23:53,460 --> 00:23:57,940 Şimdi sikişmekten bahsediyoruz, bu bir ara vermeli mi? 218 00:24:00,140 --> 00:24:06,140 İki çocuğum ve çok sevdiğim bir eşim var. ama bu benim tatilim. 219 00:24:07,660 --> 00:24:11,300 Peki ya sen Otto? Sikiş mi yoksa hediye mi? 220 00:24:12,340 --> 00:24:15,220 Benim bir karım yok. 221 00:24:15,380 --> 00:24:20,460 Evli değil misin? Hayır... Aksi takdirde çok iyi birisin. 222 00:24:22,340 --> 00:24:25,900 Aldanmayın. Cilt aldatıcıdır. 223 00:24:27,740 --> 00:24:31,380 - Her iki nişanlıma da yalan söyledim. - İki tane var mı? 224 00:24:31,540 --> 00:24:36,820 Babam Paris'te diplomattır. Orada bu tamamen normal. 225 00:24:36,980 --> 00:24:41,460 O yüzden sikişmeye devam et. Aksi takdirde çok pahalı olacaktır. 226 00:24:44,620 --> 00:24:50,220 - Peki onlara ne dedin? - En kötü şekilde yalan söyledim. 227 00:24:50,380 --> 00:24:54,300 Ziyaret edeceğimi söyledim büyükannem ve büyükbabam. 228 00:24:54,460 --> 00:24:59,140 Bir dahaki sefere geri duracaksın gerçeğe olabildiğince yakın. 229 00:24:59,300 --> 00:25:03,580 Bir adam böyle konuşur cildin illüzyonlarını kim bilebilir? 230 00:25:03,740 --> 00:25:05,540 - Çok iyi ol. - Evet. 231 00:25:05,700 --> 00:25:09,860 - Bir porsiyon balık çorbası. - Kahretsin. 232 00:25:13,300 --> 00:25:15,020 Kahretsin. 233 00:25:18,420 --> 00:25:21,020 ESBJERG KILAVUZU 1927 234 00:26:43,380 --> 00:26:47,820 - Cinayet komisyonu mu? - Sağa girin ve merdivenlerden yukarı çıkın. 235 00:27:20,300 --> 00:27:22,820 Burada, Otto! 236 00:27:25,060 --> 00:27:29,380 Esbjerg ofisine hoş geldiniz Cinayet Komisyonu'na. 237 00:27:29,540 --> 00:27:32,940 Bu muydu polis şefi ne önerebilir? 238 00:27:33,100 --> 00:27:35,860 Senin için hazırladım. 239 00:27:36,020 --> 00:27:39,860 Çoğu burada var. Telefon hariç. O zaman aşağıya inmemiz gerekiyor. 240 00:27:52,340 --> 00:27:55,060 - Günaydın. - Günaydın. 241 00:27:56,780 --> 00:28:02,500 Meydandaki diş hekimi tanımadı mühür. Ama bir meslektaşım bunu yaptı. 242 00:28:04,020 --> 00:28:06,660 - Peki ölen kurbanın kimliği var mı elimizde? - Evet. 243 00:28:06,820 --> 00:28:10,700 Oswald Tranebjerg, 39. Tamirci ve balıkçı. 244 00:28:10,860 --> 00:28:14,060 Mühür on yaşındadır. Nakit olarak ödendi. 245 00:28:14,220 --> 00:28:20,380 Diş hekimi bu yıl kontrole çağırdı Daha sonra, ama sonra şehir dışındaydı. 246 00:28:20,540 --> 00:28:25,300 Demek Oswald yeni gelmişti Esbjerg öldürüldüğünde ona geri mi döndün? 247 00:28:25,460 --> 00:28:29,500 Bazıları beğenmedi şehre geri döndüğünü söyledi. 248 00:28:32,380 --> 00:28:37,460 - Oswald ölene kadar nerede yaşadı? - Bağlantısını inceledim. 249 00:28:37,620 --> 00:28:39,780 Kullanılmış bir otobüs biletidir. 250 00:28:39,940 --> 00:28:44,500 Otobüs güzergahını incelersek, ikamet yerini birkaç şehre daraltmak. 251 00:28:46,020 --> 00:28:51,420 Ani. Adresi aldığımızda polis kişisel eşyalarını gönderiyor. 252 00:28:51,580 --> 00:28:55,700 Ve biz genç adamı arıyoruz Oswald'la birlikte görülen kişi. 253 00:28:55,860 --> 00:29:01,740 - Camilla, yerel gazetenin adresini bul. - Vestkysten gazetesi. Kongensgade 24. 254 00:29:05,420 --> 00:29:09,340 uyuyamadım ve telefon rehberine göz attım. 255 00:29:09,500 --> 00:29:13,140 - Kataloğu ezbere öğrendiniz mi? - Evet. 256 00:29:21,500 --> 00:29:24,460 - Küllük, Per. - Elimizde mi? 257 00:29:24,620 --> 00:29:26,940 Evet, burada her şeyimiz var. 258 00:29:54,940 --> 00:29:57,180 - İyi günler. - İyi günler. 259 00:29:57,340 --> 00:30:00,820 Cinayet Komisyonu aranıyor bildirisi gönderecek. 260 00:30:00,980 --> 00:30:04,740 Bütün gazeteciler dışarıda. Suç muhabirimiz de. 261 00:30:04,900 --> 00:30:09,020 - Ne zaman döndü? - Başka suç kalmadığında. 262 00:30:09,180 --> 00:30:12,900 - Yarın tekrar dene. - Arandığını mı söyledin? 263 00:30:13,060 --> 00:30:17,500 O zaman belki yardım edebilirim. Açık. Etkinlik sayfalarının editörü. 264 00:30:17,660 --> 00:30:21,260 Parti planım yok yakın gelecekte. 265 00:30:21,420 --> 00:30:25,860 Ben de erkekler kadar iyiyim. Gazete baskıya girecek, - 266 00:30:26,020 --> 00:30:28,740 - ama anlaşabilirim isteğiniz. 267 00:30:28,900 --> 00:30:32,580 Ama sonra söylemelisin Cinayet Komisyonu'nun burada ne işi var? 268 00:30:33,660 --> 00:30:40,100 - Sağ. Tanık arıyoruz... - Bir dakika. Ben... Evet? 269 00:30:40,260 --> 00:30:44,300 Bunu gören tanıkları arıyoruz O akşam Oswald Tranebjerg - 270 00:30:44,460 --> 00:30:47,660 Belediye başkanının yazlık evi yandığında. 271 00:30:47,820 --> 00:30:52,260 - Bunun arkasında Tranebjerg'in olduğunu mu düşünüyorsun? - Hayır, kurban o. 272 00:30:52,420 --> 00:30:55,940 - Cesedini yazlık evde bulduk. - Cinayet mi? 273 00:30:56,940 --> 00:31:01,020 Orada ikiye katladık öğleden sonra satışı. 274 00:31:01,180 --> 00:31:06,980 Oswald genç bir adamla görüldü bir spor arabada. Onunla konuşmak istiyoruz. 275 00:31:07,940 --> 00:31:12,100 Belediye başkanının evinde ölü bulundu yazlık ev. Polis görgü tanıklarını arıyor. 276 00:31:12,260 --> 00:31:15,780 - Cinayet Komisyonu. - Cinayet Komisyonu. Liderliğinde... 277 00:31:17,860 --> 00:31:21,420 - Bizim hakkımızda güzel yazacağına söz verir misin? - Elbette. 278 00:31:23,300 --> 00:31:27,020 - Bay Otto Himmelstrup. - Nate Schwartz. 279 00:31:38,060 --> 00:31:39,580 Gazete. 280 00:31:41,540 --> 00:31:44,980 - Bugünün gazetesi doğrudan basından. - Evet. 281 00:31:48,060 --> 00:31:50,260 Çok iyi ol. İyi günler. 282 00:32:10,420 --> 00:32:14,580 "Belediye başkanının evinde öldürülen adam yazlık ev." Sayfa 14. 283 00:32:15,420 --> 00:32:20,660 - Sayfa 14! Buraya kadar kimse okumadı! - Sanırım bunu burada yapıyorlar. 284 00:32:20,820 --> 00:32:25,180 Sonuçta bu Esbjerg. Başka ne yapacaklar ki? 285 00:32:28,060 --> 00:32:32,420 HAYIR! Bu pek yiyecek değildi Oswald geri döndü. 286 00:32:32,580 --> 00:32:35,300 Biraz tatlı mı istiyorsun? 287 00:32:35,460 --> 00:32:38,220 - Hayır, aksi halde teşekkür ederim. - Doluyuz. 288 00:32:38,380 --> 00:32:42,260 Yiyecek izine rastlanmadı onunkini bağladın mı? 289 00:32:42,420 --> 00:32:45,820 Ve varsayıyoruz gün içinde geldiğini, - 290 00:32:45,980 --> 00:32:50,260 - ama arabayla yazlık eve doğru giderken görüldü ancak hava karardığında... 291 00:32:50,420 --> 00:32:54,380 - Bu arada ne yaptı? - Burada şehirde mi yedin? 292 00:32:54,540 --> 00:32:58,500 Belki de genç adamı yakaladı yemek satın almak için. 293 00:32:58,660 --> 00:33:01,060 - Garson? - Belki pişman oldun? 294 00:33:01,220 --> 00:33:05,060 - Başka nerede yiyebilirsin Esbjerg mi? - Meydandaki han. 295 00:33:05,220 --> 00:33:08,620 Bütün yerleri biliyorum. Çok teşekkür ederim. 296 00:33:10,460 --> 00:33:12,620 Telefon rehberi mi? 297 00:33:25,700 --> 00:33:28,420 Affedersin. Ben Cinayet Komisyonu'ndanım. 298 00:33:28,580 --> 00:33:32,060 Oswald Tranebjerg'i var ve genç bir adam burada mıydı? 299 00:33:32,220 --> 00:33:33,820 Hayır. 300 00:33:35,020 --> 00:33:36,620 Sonraki adres. 301 00:33:45,940 --> 00:33:49,980 - Peki bundan emin misin? - Kesinlikle eminim. 302 00:33:57,100 --> 00:33:59,820 Daha genç bir adam arıyorum. 303 00:33:59,980 --> 00:34:03,620 - Yani Oswald Tranebjerg'i tanıyor muydun? - Hayır. 304 00:34:03,780 --> 00:34:08,940 Ama Tom Faber yeni bir tane aldı spor araba ve burada bir adamla yemek yedim. 305 00:34:09,100 --> 00:34:13,300 - Belki bu Oswald? - Tom Faber konserve fabrikasının sahibi mi? 306 00:34:13,460 --> 00:34:16,420 - Tom'un annesi Lise. -Lise Faber. 307 00:34:16,580 --> 00:34:19,900 Neredeyse tüm kasabanın sahibi. Tom tek mirasçıdır. 308 00:34:20,060 --> 00:34:24,340 Tom ve Oswald'ın ne olduğunu biliyor musun? akşam yemeğinde tartışıldı mı? 309 00:34:24,500 --> 00:34:28,260 Dinlemiyoruz konukların konuşmalarına. 310 00:34:30,900 --> 00:34:34,140 Ama yine de yaptın. 311 00:34:38,900 --> 00:34:43,500 - Tom Oswald'ın elini tutuyor. - Bundan emin misin? 312 00:34:43,660 --> 00:34:46,660 Ve sonra Tom'un arabasını mı sürdüler? 313 00:34:46,820 --> 00:34:50,740 Ford T Ray Özel. Bir tane almak için para biriktiriyorum. 314 00:34:50,900 --> 00:34:54,220 O zaman ikimiz varız. Tom Faber'in adresine ihtiyacımız var. 315 00:34:54,380 --> 00:34:58,980 - Bende var. Katılmalı mıyım? - Sen hâlâ sadece bir sekretersin. 316 00:35:53,100 --> 00:35:54,900 Yeter, hayır. 317 00:35:56,100 --> 00:35:58,580 Buraya gel. 318 00:35:58,740 --> 00:36:00,540 Akıllı! 319 00:36:16,780 --> 00:36:19,940 - Bayan Faber birazdan gelecek. - Teşekkür ederim. 320 00:36:23,260 --> 00:36:28,580 - Bir sonraki partide sorulabilir mi? - Indremission'a sormayın. 321 00:36:32,260 --> 00:36:36,140 duyuyorum oğlumu mu arıyorsunuz? 322 00:36:36,300 --> 00:36:38,340 Evet, doğru. 323 00:36:40,780 --> 00:36:43,900 - Oturmak. - Teşekkür ederim. 324 00:36:45,820 --> 00:36:47,900 Neyle ilgili? 325 00:36:48,060 --> 00:36:52,020 Arabası görüldü yangından önce yazlık evde. 326 00:36:52,180 --> 00:36:57,580 - Onu nerede bulabileceğimizi biliyor musun? - Hayır maalesef. Tom özgür bir kuştur. 327 00:36:57,740 --> 00:37:02,740 - Oğlunuzu en son ne zaman gördünüz? - Dün gece. Kart. 328 00:37:06,180 --> 00:37:08,180 Hepsi bu muydu? 329 00:37:09,860 --> 00:37:14,980 Tom'un ilişkisi nedir? Oswald Tranebjerg'e mi? 330 00:37:18,820 --> 00:37:22,580 Oswald fabrikada çalışıyordu uzun yıllar önce. 331 00:37:22,740 --> 00:37:25,580 Kocam öldüğünde evde yardım etti. 332 00:37:25,740 --> 00:37:30,220 - Yani Tom onu ​​iyi tanıyor muydu? - Oswald gittiğinde Tom küçüktü. 333 00:37:30,380 --> 00:37:34,740 Ribe'da bir işi vardı. O zamandan beri ondan haber alamadım. 334 00:37:38,740 --> 00:37:42,940 Tom akşam yemeği yedi Geçen gün Oswald'la. 335 00:37:44,500 --> 00:37:47,460 Ah, Esbjerg'e geri döndü mü? 336 00:37:49,180 --> 00:37:54,740 Oswald Tranebjerg'in cesedini bulduk yanan yazlık evde. 337 00:37:58,220 --> 00:38:00,500 Bunu duymak üzücüydü. 338 00:38:00,660 --> 00:38:05,020 Tom ve Oswald görüldü Tom'un arabasıyla yazlık eve gitmek - 339 00:38:05,180 --> 00:38:07,580 aynı akşam. 340 00:38:10,460 --> 00:38:16,260 - Neyi ima ediyorsun? - Hiç bir şey. Bir genel bakış elde edeceğiz. 341 00:38:16,420 --> 00:38:19,700 Ama yapabiliriz odasına bak. 342 00:38:21,140 --> 00:38:23,340 Evet elbette. 343 00:38:52,420 --> 00:38:56,260 - Tom kaç yaşında? - Yakında 20 yaşına girecek. 344 00:38:58,900 --> 00:39:00,900 Olgun tadı. 345 00:39:01,060 --> 00:39:04,300 Evet, Tom yaşlı bir ruhtur genç bir bedende. 346 00:39:09,380 --> 00:39:13,580 Görünüşe göre o da popüler diğer cinsiyette. 347 00:39:16,540 --> 00:39:19,460 Ben buna katılmıyorum. 348 00:39:19,620 --> 00:39:24,940 O zaman sen de bilmiyor olabilirsin Kime erotik şiirler yazıyor? 349 00:39:25,100 --> 00:39:29,860 "Yaşam ve ölüm için çabalamak, bin yıllık bir zevk. 350 00:39:30,980 --> 00:39:35,460 Göğsünün derinliklerinde yanmak için ve tüm ıslaklığını em." 351 00:39:35,620 --> 00:39:40,100 Tom'un sanatsal bir damarı var. Ama şiirlerini okuyamıyorum. 352 00:39:40,260 --> 00:39:43,740 - Onu yanımıza alacağız. - Yapamazsın. 353 00:39:43,900 --> 00:39:49,020 Polise itirazın var mı? bir cinayet vakasını mı araştırıyorsunuz? 354 00:39:50,540 --> 00:39:52,460 Hayır. 355 00:39:52,620 --> 00:39:54,780 - Hazır mısın? - Evet. 356 00:39:56,940 --> 00:39:59,460 Yine de iyi bir parti. 357 00:40:07,780 --> 00:40:11,780 özlemiştim karanlık gecelere karşı. 358 00:40:11,940 --> 00:40:14,980 Cesetlere karşı bu da göğsümü eziyor. 359 00:40:15,140 --> 00:40:18,420 Ölüme karşı dalgalar halinde gelen - 360 00:40:18,580 --> 00:40:21,980 - ve alnımı okşuyor rahatlıkla. 361 00:40:22,980 --> 00:40:27,180 özlemiştim yaratan ellere karşı. 362 00:40:27,340 --> 00:40:30,740 Gözlere karşı gölgede kim korur, - 363 00:40:30,900 --> 00:40:34,860 - ve dudaklar hangisinin tadı daha fazla. 364 00:40:35,020 --> 00:40:39,780 Yaşam ve ölüm için çabalamak, Y kuşağının zevki. 365 00:40:39,940 --> 00:40:43,940 Göğsünün derinliklerinde yanmak ve tüm ıslaklığınızı içinize çekin. 366 00:40:44,100 --> 00:40:47,940 Sen aşksın. Canlı bir cilt.” 367 00:40:49,900 --> 00:40:52,460 Arka bahçede görüşürüz. 368 00:42:06,700 --> 00:42:09,900 Bakmak istersen sadece sorman yeterli. 369 00:42:10,060 --> 00:42:14,140 Kapıyı kilitleyemezsin Yangın tehlikesi nedeniyle. 370 00:42:14,300 --> 00:42:18,660 Bunu asla telafi edemezdim. Kim kilitledi? 371 00:42:20,140 --> 00:42:23,380 O yüzden bir dahaki sefere bırak. 372 00:42:24,460 --> 00:42:29,060 Cinayet Komisyonu bir dosya koyabilir Kapının kilitlenmemesi gerektiğini belirten yazı. 373 00:42:29,220 --> 00:42:33,260 - Hepsini yazdım. - Ve aynı zamanda tehlikeli. 374 00:42:34,380 --> 00:42:36,500 Tom'u buldun mu? 375 00:42:37,500 --> 00:42:40,100 Hayır. Hala arıyoruz. 376 00:42:44,940 --> 00:42:49,500 - Bu tarafa gidiyorum. - Evet. Önden buyurun. 377 00:42:53,860 --> 00:42:57,420 inanıyorum iyi bir ikili olabiliriz. 378 00:42:57,580 --> 00:43:02,300 - İyi geceler! - İyi geceler ... Bay Himmelstrup. 379 00:43:18,660 --> 00:43:23,500 Bir arama yaptınız Bana sormadan Lise Faber'de. 380 00:43:23,660 --> 00:43:28,620 Tom'un olduğundan şüpheleniyoruz. Oswald'ın ölümüne karışmış ve suçlu. 381 00:43:28,780 --> 00:43:30,980 Bu delilik. 382 00:43:31,140 --> 00:43:36,260 Tom bir restoranda görüldü Oswald'la birlikte. Birlikte uzaklaştılar. 383 00:43:36,420 --> 00:43:39,980 Kendinizi ortaya koymaya dikkat edin Lise Faber'la birlikte. 384 00:43:40,140 --> 00:43:44,540 Tom, Oswald'ı gören son kişidir canlı. O baş şüpheli. 385 00:43:44,700 --> 00:43:47,500 Onların yöntemleri Esbjerg'de çalışmıyor. 386 00:43:47,660 --> 00:43:51,060 İşte el ele tutuşuyorsun Zengin ebeveynleri olan katiller yüzünden mi? 387 00:43:51,220 --> 00:43:54,700 Bir tekne karaya çıktı. Kırmızı kod. 388 00:43:54,860 --> 00:43:58,500 - Bu ne anlama geliyor? - Bu cinayet anlamına geliyor. 389 00:43:59,420 --> 00:44:02,260 - İkimiz birlikte araba kullanıyoruz. - Günaydın. 390 00:44:02,420 --> 00:44:04,900 Günaydın. PR'yi yönlendirin. 391 00:44:05,940 --> 00:44:07,660 Evet, peki. 392 00:44:50,740 --> 00:44:53,660 Yer açın! Mesafenizi koruyun! 393 00:44:53,820 --> 00:44:58,140 - Teşekkür ederim. Yer dışında. - Senden uzak. Uzaya ihtiyacımız var. 394 00:45:21,140 --> 00:45:24,180 Tanımlanması zorlaşıyor. 395 00:45:24,340 --> 00:45:29,980 Teknenin adı Hera'dır ve Faber'e aittir. Pekâlâ yirmi yaşında biri olabilir. 396 00:45:32,820 --> 00:45:36,940 - Onun Tom olduğunu mu düşünüyorsun? - İşte para düştü. 397 00:45:37,980 --> 00:45:43,220 Cinayetin baş şüphelisi az önce kendisi öldürüldü. 398 00:45:44,500 --> 00:45:48,700 Deriyi satmamalıydın ayı vurulmadan önce, - 399 00:45:48,860 --> 00:45:51,980 veya bir direğe bağlı. 400 00:45:59,460 --> 00:46:03,540 PR'ı bekliyorlar. Teknik kanıt toplaması gerekiyor. 401 00:46:04,540 --> 00:46:07,300 Tom'un annesiyle konuşuyorum. 402 00:46:47,620 --> 00:46:49,100 Hayır. 403 00:47:03,500 --> 00:47:06,340 Yüzümüz kapalı. 404 00:47:07,900 --> 00:47:10,940 Kendine benzemiyor. 405 00:47:13,060 --> 00:47:18,860 Acele etmeyin. Vücuda bak Fiziksel özellikleri tanıyıp tanımadığınız. 406 00:47:24,180 --> 00:47:26,140 Evet, peki. 407 00:47:54,740 --> 00:47:57,140 Benim küçük oğlum. 408 00:48:38,180 --> 00:48:40,940 Dövme. Tom'un mu? 409 00:48:41,100 --> 00:48:44,380 Nyhavn'da aldı birkaç yıl önce. 410 00:48:44,540 --> 00:48:48,180 Bunu kim uydurabilir? oğlunu incitmek için mi? 411 00:48:48,340 --> 00:48:54,420 Herkes Tom'u severdi. Ama Nynne Bach belki de onu çok seviyordu. 412 00:48:54,580 --> 00:48:59,620 - Bach mırıldanıyor musun? - Bir dönem nişanlıydılar. 413 00:48:59,780 --> 00:49:02,780 Sonunda ayrıldı, ve çok öfkelendi, - 414 00:49:02,940 --> 00:49:06,700 - ve onu gönderdi önce şiddetli mektuplar. 415 00:49:08,100 --> 00:49:12,700 - O mektuplar hâlâ sende mi? - Tom için çok uzakta saklanıyorlar. 416 00:49:14,340 --> 00:49:19,100 Yarın alabilirsin. Oğlumu kimin öldürdüğünü bulun. 417 00:49:25,900 --> 00:49:28,740 Elimden geleni yapacağım. 418 00:49:40,020 --> 00:49:45,380 Esbjerg'de nefesini tutarsın bu sabah korkunç bir keşiften sonra. 419 00:49:45,540 --> 00:49:51,380 Yerel balıkçılar keşfedildi bir tekneye bağlanmış parçalanmış bir ceset. 420 00:49:51,540 --> 00:49:56,620 Söylentiler dönüyor ve şehir nefessizce bekliyor ve umut ediyorum - 421 00:49:56,780 --> 00:50:01,500 - soruşturma yakında daha fazla yanıt vereceğiz. 422 00:50:08,900 --> 00:50:12,900 - Yani saklandığın yer burası mı? - Bunu inkar edemeyiz. 423 00:50:13,060 --> 00:50:15,500 - Peki sen...? - Nate Schwartz. 424 00:50:15,660 --> 00:50:18,060 Suç muhabiri yardımcısı. 425 00:50:18,220 --> 00:50:22,820 İşbirliği her iki tarafı da gerektirir sunar. Küçük bildirimler sayılmaz. 426 00:50:22,980 --> 00:50:27,780 Editör yerleşime karar verir. Kapak ilginç açıklamalara davet ediyor. 427 00:50:27,940 --> 00:50:31,060 Adıyla başla teknedeki ölüler hakkında. 428 00:50:31,220 --> 00:50:34,620 - O halde bilgiyi kendiniz vermelisiniz. - Evet. Ne hakkında? 429 00:50:34,780 --> 00:50:40,660 - Bize Oswald Tranebjerg'den bahsedin. - Şehri neden terk ettiğini biliyor musun? 430 00:50:40,820 --> 00:50:45,700 Onun için çalışmayı bıraktı Faber ailesi Ribe'de işe girdi. 431 00:50:45,860 --> 00:50:51,380 Çünkü dedikodular çıktı eşcinsel olduğunu söyledi. 432 00:50:51,540 --> 00:50:56,860 Ve sonra burada, şehirde yaşayamazdı. İndüksiyon, biliyorsun. 433 00:50:57,020 --> 00:51:00,620 Oswald neden geri döndü? yangından hemen önce mi? 434 00:51:00,780 --> 00:51:06,020 - Bunu bulmaya çalışıyorum. - İkisinin bir ilişkisi olabilir mi? 435 00:51:06,180 --> 00:51:09,340 Tom sadece bir çocuktu Oswald Esbjerg'de yaşarken. 436 00:51:09,500 --> 00:51:13,380 Kaynaklarım Oswald'ın Tom'u sık sık balığa çıkarırdı. 437 00:51:13,540 --> 00:51:18,340 Çalışmayı bıraktıktan sonra bile Lise Faber için. Kim bilir? 438 00:51:18,500 --> 00:51:21,940 Sıra sende. Teknedeki adam kimdi? 439 00:51:22,100 --> 00:51:28,060 Nedenini söyleyebildiğin zaman adı alırsın Oswald geri döndü. İyi akşamlar. 440 00:51:30,020 --> 00:51:33,180 - Sigara içiyor musunuz? - Tam olarak değil. 441 00:51:33,340 --> 00:51:37,220 Bu gece başlamanın tam zamanı. 442 00:51:43,620 --> 00:51:47,540 Erkekler yapıştığında, biz kadınlar biraz yan yana durmalı mıyız? 443 00:52:07,500 --> 00:52:09,700 Bir, iki... 444 00:54:17,020 --> 00:54:19,420 Bu senin hatan. 445 00:54:53,340 --> 00:54:58,820 Basın iyi değil. Doğruca. Devam Aksi takdirde... 446 00:55:00,980 --> 00:55:04,140 - Günaydın. - "Cinayet komisyonu evden uzakta mı?" 447 00:55:04,300 --> 00:55:07,940 Bu da ne böyle? Amatör gibiyiz. 448 00:55:11,420 --> 00:55:14,420 Bu saçmalığı nereden çıkardı? Sen olduğunu? 449 00:55:14,580 --> 00:55:17,660 Bu Nete değil makaleyi kim yazdı. 450 00:55:17,820 --> 00:55:20,620 Peki onunla konuştun mu? 451 00:55:21,860 --> 00:55:25,860 Erkek meslektaşları onun tüm eşyalarını çalmak. 452 00:55:26,020 --> 00:55:29,700 - Kimse o yerel gazeteyi okumuyor. - Adam okudu! 453 00:55:29,860 --> 00:55:35,980 Ve o mutlu değil. ben basına konuşan tek kişi. 454 00:55:36,140 --> 00:55:37,740 Evet. 455 00:55:50,580 --> 00:55:53,140 Nynne'nin Tom'a mektubu. 456 00:55:53,300 --> 00:55:58,420 Lise Faber haklıydı. Uğultu oldu Tom bunu bitirdiğinde öfkeliydi. 457 00:56:05,900 --> 00:56:10,740 - Bir katile benzemiyor. - Hayır. Deri aldatıcıdır. 458 00:56:12,420 --> 00:56:16,180 Nynne'in bir nedeni olabilir mi? Oswald'ı öldürmek için mi? 459 00:56:16,340 --> 00:56:20,660 - Ne düşünüyorsun? - Tom'un onu öldürdüğünü göz ardı edebiliriz. 460 00:56:20,820 --> 00:56:26,100 Parmak izlerini çapraz kontrol ettim baltalı olanlarla birlikte cesedin üzerinde. 461 00:56:27,100 --> 00:56:32,100 - Yani Tom yazlık evde değil miydi? - Tom baltayı sallamadı. 462 00:56:33,500 --> 00:56:39,500 Ama teknedeki parmak izleri baltadakilerle aynıdır. 463 00:56:39,660 --> 00:56:44,860 Tom ve Oswald'ın olduğuna dair göstergeler var. aynı fail tarafından öldürüldü. 464 00:56:48,140 --> 00:56:52,180 Soru Nynne Bach'la ilgili her iki cinayeti de işlediler. 465 00:56:58,540 --> 00:57:02,980 "Seninki tarafından kendimin zehirlenmesine izin verdim tatlı gülümseme. Hiç utanmıyor musun? 466 00:57:03,140 --> 00:57:07,500 Ruhunuz çoğalsın kalbim nasıl olduysa. 467 00:57:07,660 --> 00:57:13,620 Bir gece, hiç beklemediğin bir anda, gölgelerin bıçak taşıyabileceğini görüyor musun?” 468 00:57:15,300 --> 00:57:19,340 Bu mektuplara göre Nynne hala Tom'a takıntılı. 469 00:57:19,500 --> 00:57:25,020 Tom ve Oswald'ın olduğunu varsayalım. bir ilişki içinde. O halde Nynne'in bir nedeni var. 470 00:57:25,940 --> 00:57:27,780 Kıskançlık. 471 00:57:27,940 --> 00:57:32,940 Hans-Philip'i de öldürürdüm ve Niels'ın bir ilişkisi olup olmadığı. 472 00:57:33,100 --> 00:57:37,860 - Son mektubunu ne zaman gönderdi? - Bir hafta önce Fanø'ya damgalanmış. 473 00:57:38,020 --> 00:57:42,140 İki arkadaşıyla birlikte orada. Otel sadece onlara açık. 474 00:57:42,300 --> 00:57:46,300 - Christian Rosenfelt ve Max Cast... - Rosenfeld'i mi? 475 00:57:46,460 --> 00:57:49,740 Tom'un fikrini değiştireceğini umuyor ve onları ziyaret edin. 476 00:57:49,900 --> 00:57:52,980 - Fanø'ya gittin mi? - Bunu yapamayız. 477 00:57:53,140 --> 00:57:57,540 Elbette yapabiliriz. Mırıldanma ve arkadaşların parmak izlerini vermeleri gerekiyor. 478 00:57:57,700 --> 00:58:01,740 Christian Rosenfelt. Soyadı. Bu sana bir şey anlatıyor mu? 479 00:58:01,900 --> 00:58:07,860 Yönetmen Hans Rosenfelt'in oğlu Kopenhag Yangın Sigortası için. 480 00:58:08,020 --> 00:58:12,540 - Kimin oğlunu uçuruyorum... - Erkekler yapmaz! 481 00:58:17,620 --> 00:58:22,860 - Anne-babalar zorlayamaz... - Hayır, hayır ve yine hayır. 482 00:58:23,020 --> 00:58:26,420 - Nynne ve arkadaşları... - Buna ben karar veririm. 483 00:58:26,580 --> 00:58:30,140 Söyleyecek başka bir şey yok bu konuda. 484 00:58:31,540 --> 00:58:34,380 Adamlar bizi tekmeliyorlar Fanø'ya gidersek. 485 00:58:34,540 --> 00:58:37,900 O korkuyor Rosenfelt bize verdiği desteği geri çekti. 486 00:58:38,060 --> 00:58:43,300 Her şey açıklığa kavuşturulmalıdır. çok uzun zamandır değil izler gücün arka bahçesinde bitiyor. 487 00:58:43,460 --> 00:58:49,180 Mensen benim hakkımda bir şey mi söyledi? Ben bir araştırmacı değilim. Henüz. 488 00:58:54,540 --> 00:58:58,860 Hayır. Bir kadın gönderemezsin polis eğitimi olmadan bir adaya - 489 00:58:59,020 --> 00:59:01,660 üç potansiyel katille. 490 00:59:01,820 --> 00:59:04,740 Camilla. Bu çok basit bir görev. 491 00:59:10,700 --> 00:59:15,220 Parmak izi olan öğeleri toplayın üçünden de. 492 00:59:18,900 --> 00:59:22,260 Ve bir lastik hikayeniz olmalı. 493 00:59:22,420 --> 00:59:25,100 Lastik geçmişim nedir? 494 00:59:26,460 --> 00:59:31,340 Gazeteci olarak atandınız ve Tom'u Kopenhag'dan tanıyordum. 495 00:59:34,940 --> 00:59:38,140 Sen ara yardıma ihtiyacınız varsa. 496 00:59:39,060 --> 00:59:41,620 Telefon başında hazırız. 497 00:59:49,620 --> 00:59:53,300 umarım öyledir lanet olsun ne yaptığını biliyorsun. 498 00:59:54,940 --> 00:59:59,580 Kapalı. Sezon bitti. Yolun ilerisinde bir gençlik yurdu var. 499 00:59:59,740 --> 01:00:05,140 Editörüm benim için bir oda ayırtmış olmalıydı. 500 01:00:05,300 --> 01:00:11,100 Politiken'den. Bir dizi yazıyoruz ülkenin en iyi plaj otelleri hakkında. 501 01:00:11,260 --> 01:00:14,900 Yani bu ülkenin en prestijli sahil oteli. 502 01:00:15,060 --> 01:00:19,620 Bunu görüyorum! Senden bahsedilmediyse ayıp. 503 01:00:19,780 --> 01:00:22,820 Pazar baskısında. Danimarka'nın en büyük tirajı. 504 01:00:22,980 --> 01:00:27,420 Bulabilecek miyiz kontrol edeyim sizin için küçük bir süit. 505 01:00:41,780 --> 01:00:45,980 - Aptal gibi görünüyorsun. - Hayır, Fanø'lu birine benziyorum. 506 01:00:49,100 --> 01:00:54,900 - Kapa çeneni ve küpeyi bana ver. - Güzel bir şeyler içmeye ne dersin? 507 01:00:55,060 --> 01:00:58,460 - Peki sen...? - Politiken'den Petra Grünwald. 508 01:00:58,620 --> 01:01:03,420 Sahil otelleri hakkında yazıyorum. yani temsil hesabı öder. 509 01:01:03,580 --> 01:01:07,060 - Gazeteci misiniz? - Oldukça basit. 510 01:01:07,220 --> 01:01:11,020 Sezon dışında burada yaşıyorsunuz. Nedenini sorabilir miyim? 511 01:01:11,180 --> 01:01:13,580 - Lütfen oturun. - Evet, teşekkür ederim. 512 01:01:15,460 --> 01:01:19,700 - Biraz uzun bir hikaye. - Çok zamanım var. 513 01:01:20,820 --> 01:01:26,300 Esbjerg'den eski arkadaşım sadece öldü. Öldürülmüş halde bulundu. 514 01:01:26,460 --> 01:01:29,900 Bu yüzden birkaç gün daha kalacağım. cenaze için. 515 01:01:30,060 --> 01:01:33,020 - Tom Faber'ı tanıyor muydun? - Evet. 516 01:01:34,540 --> 01:01:37,620 Kopenhag'da tanıştık birkaç yıl önce. 517 01:01:37,780 --> 01:01:41,580 Çok sık görüşemiyorduk ama iletişimimizi sürdürdük. 518 01:01:41,740 --> 01:01:44,260 Senden ne haber? 519 01:01:45,260 --> 01:01:49,660 Nişanlıydık. Kısa bir an. 520 01:01:49,820 --> 01:01:53,180 Bunu duymak gerçekten üzücüydü. 521 01:01:53,820 --> 01:01:57,740 Tom harika bir insandı. Ona kadeh kaldıralım mı? 522 01:01:57,900 --> 01:02:00,380 Hayır. Ama... 523 01:02:01,380 --> 01:02:03,580 ... belki daha sonra. 524 01:02:13,700 --> 01:02:16,980 Burada. Sinirleri tepeden tırnağa alır. 525 01:02:20,540 --> 01:02:26,140 Onu asla yalnız göndermemeliydik. Bu çok riskli. 526 01:02:28,340 --> 01:02:30,660 Ben oraya gidiyorum. 527 01:02:30,820 --> 01:02:35,180 Sonra kovulursun, ve Camilla'nın gizli hikayesini yok ediyor. 528 01:02:43,340 --> 01:02:49,540 Sana da lanet olsun, Otto. Yalnız değilsin bir meslektaşı olarak onun için endişeleniyordum. 529 01:02:52,860 --> 01:02:56,660 - Bütün hayatın çalışmak mı? - Daha fazlasına ihtiyacım yok. 530 01:02:56,820 --> 01:02:58,980 Yeterince iyi değil. 531 01:02:59,140 --> 01:03:05,220 Karakolda büyük bir masa mı? Bu seni mutlu etmiyor. 532 01:03:05,380 --> 01:03:09,340 Herkes şanslı değil mutlu olmak için, PR. 533 01:03:11,500 --> 01:03:14,220 Sen denemiyorsun bile. 534 01:03:20,220 --> 01:03:22,780 Lanet olsun çok kötüsün. 535 01:03:27,140 --> 01:03:30,620 - O halde hazırım. - Onu alacağım. 536 01:03:36,460 --> 01:03:39,500 Bu makalenize dahil edilmemelidir. 537 01:04:12,020 --> 01:04:14,420 Sen bir... 538 01:04:14,580 --> 01:04:16,980 ... sekiz rakamı. 539 01:04:20,620 --> 01:04:23,020 Ve sonra sen. 540 01:04:41,660 --> 01:04:46,260 Ona nasıl sekiz verirsin? Her zamankinden daha kötü durumda. 541 01:04:46,420 --> 01:04:50,260 Çok isteklisin. Benden beş tane. 542 01:04:50,420 --> 01:04:53,700 - O halde bıçakla. - Evet. Max, hadi. 543 01:04:53,860 --> 01:04:57,540 - Tekrar vurabilecek misin bir bak. - Sonra Politiken var. 544 01:04:57,700 --> 01:05:00,700 Sen yenisin. 545 01:05:00,860 --> 01:05:02,860 Daha eğlenceli. 546 01:05:05,500 --> 01:05:07,500 Hadi. 547 01:05:42,180 --> 01:05:45,180 Çok güzelsin. 548 01:05:46,100 --> 01:05:48,580 Tom da öyle mi düşündü? 549 01:05:52,020 --> 01:05:56,140 Hiçbir şey değildi benimle Tom arasında. 550 01:05:56,300 --> 01:06:01,580 Nişan ne oldu benimle hiçbir ilgisi yoktu. 551 01:06:01,740 --> 01:06:03,980 Hayır, bunu biliyorum. 552 01:06:05,860 --> 01:06:08,140 İyi. 553 01:06:08,300 --> 01:06:11,940 Nasıl... Nasıl tanıştınız? 554 01:06:14,500 --> 01:06:18,340 - Nyhavn'da tamamen tesadüfen tanıştık. - Nyhavn mı? 555 01:06:18,500 --> 01:06:23,340 Tom o dövmeyi yaptırmıştı ve bunu herkese anlattım. 556 01:06:25,260 --> 01:06:28,260 Tom o zaman yapmamıştı biraz dövme. 557 01:06:28,420 --> 01:06:32,460 Kız konuşmasını bırak. Petra, Nynne'e ne veriyorsun? 558 01:06:34,260 --> 01:06:37,980 - Verebileceğiniz en yüksek miktar nedir? - Saat on. 559 01:06:38,140 --> 01:06:41,140 Sonra on olacak. 560 01:06:41,780 --> 01:06:45,620 Ne dedim? Ben harika öpüşürüm. 561 01:06:47,820 --> 01:06:49,820 Yalan söylüyor. 562 01:06:49,980 --> 01:06:55,660 - O bir gazeteci. Tabii ki yalan söylüyor. - Onun aslında burada ne işi var? 563 01:07:04,060 --> 01:07:07,820 - Esbjerg telefon santrali. - Esbjerg Karakolu, teşekkür ederim. 564 01:07:07,980 --> 01:07:10,540 Otto Himmelstrup'u isteyin. 565 01:07:19,980 --> 01:07:24,420 Yarın editörlerle konuşun. Plaj gezisi. Max bir tur ikram ediyor. 566 01:07:24,580 --> 01:07:29,860 - O zaman ben öne oturacağım. - Acele etmek. Burası Christian'ın evi. 567 01:07:41,460 --> 01:07:45,020 - Christian, sen bir domuzsun! - Üzgünüm. 568 01:07:45,180 --> 01:07:47,820 Üzgünüm tatlım. 569 01:07:53,540 --> 01:07:57,620 - Hazır mısın? - Neye hazır? 570 01:08:11,180 --> 01:08:14,460 "Tavuk" oynamak için. 571 01:08:15,980 --> 01:08:19,020 - "Tavuk"? - İşte onu yakaladık! 572 01:08:21,500 --> 01:08:25,020 Lanet olsun baba! 573 01:08:25,180 --> 01:08:28,620 Çok eğlenceli. Ve çok basit. 574 01:08:28,780 --> 01:08:34,780 Kurallar şu: sıraya girmelisiniz kumsal ve sonra araba sana doğru geliyor. 575 01:08:34,940 --> 01:08:39,740 Ve eğer hareket edersen kendi alanınızın dışında kaybedersiniz. 576 01:08:39,900 --> 01:08:42,820 - Sen ilksin. - Bu iyi bir fikir! 577 01:08:42,980 --> 01:08:47,540 Ve korkmakta sorun yok. Bazı insanlar öyle. 578 01:08:47,700 --> 01:08:52,100 Bazı insanlar gibi olduklarını söyledikleri kişi değiller. 579 01:08:58,860 --> 01:09:00,860 İçeride misin? 580 01:09:02,820 --> 01:09:06,740 - Max, alır mısın? - Her zaman. 581 01:09:07,940 --> 01:09:11,740 Küçük bir yüzük çiziyorum. 582 01:09:12,660 --> 01:09:16,340 Eğer ringin dışına çıkarsan, kaybedersin. 583 01:09:16,500 --> 01:09:18,980 Ve eğer kaybedersen… 584 01:09:22,660 --> 01:09:24,620 Evet... 585 01:09:24,780 --> 01:09:28,380 O zaman sen ölü bir tavuksun. Anlaşıldı? 586 01:09:32,380 --> 01:09:35,540 Sağ. Şimdi tavuk fırında. 587 01:09:50,820 --> 01:09:53,300 Maksimum! Hadi! 588 01:10:30,900 --> 01:10:34,740 - Siktir et babayı. - Evet sayılmaz! 589 01:10:34,900 --> 01:10:40,060 - Christian, bir yolculuğa çıkıyorsun. - Tekerlekler patinaj yaptı, kahretsin! 590 01:10:40,220 --> 01:10:44,620 Artık ringin dışına çıkabilir miyim? veya? 591 01:10:46,740 --> 01:10:49,740 Hala Politiken'den misin? 592 01:10:54,420 --> 01:10:57,180 Yalan söylediğini biliyoruz. 593 01:10:59,100 --> 01:11:01,740 Sen gazeteci değilsin. 594 01:11:01,900 --> 01:11:04,180 Peki sen kimsin? 595 01:11:06,020 --> 01:11:08,940 - Şeytan! - Onu al! 596 01:11:09,100 --> 01:11:13,220 Hayır Christian, senin...! Dur, dur! 597 01:11:19,700 --> 01:11:21,580 Durmak! 598 01:12:04,260 --> 01:12:08,140 - Esbjerg Polisi. - Sankt Joseph'ten telefon. 599 01:12:08,300 --> 01:12:13,220 Camilla Holdt hastaneye kaldırıldı. O kaldı bir kazadan sonra sahilde bulundu. 600 01:12:13,380 --> 01:12:18,860 Camilla hastanede. O kaldı Bir kaza sonrasında sahilde bulundu. 601 01:12:51,340 --> 01:12:53,980 - İyi akşamlar. - Kıdemli doktor Villumsen. 602 01:12:54,140 --> 01:12:58,780 - Otto Himmelstrup. - Sen Holdt'un nişanlısı mısın? 603 01:12:58,940 --> 01:13:02,940 Hayır, ben onun patronuyum. Cinayet Komisyonunda yer alıyor. 604 01:13:03,100 --> 01:13:06,900 Ah? O olmalı önemli bir çalışan. 605 01:13:07,060 --> 01:13:09,460 Evet o. 606 01:13:10,540 --> 01:13:14,380 - Hayatta kalacak mı? - Evet. Şanslıydı. 607 01:13:14,540 --> 01:13:19,540 - Şiddetli bir darbe aldı. - Uyanık mıydı? 608 01:13:19,700 --> 01:13:24,380 Anlaşılmaz bir şeyler mırıldandı: ceketine sarılırken. 609 01:13:24,540 --> 01:13:30,060 Küçükleri kırmaktan korktum Ben onu serbest bırakırken parmakları. 610 01:13:43,620 --> 01:13:47,740 Sıcak suya batırıldı. 611 01:13:47,900 --> 01:13:52,060 Oradaki kadın... Çok güçlü bir çaydır. 612 01:13:58,820 --> 01:14:03,860 Söylentiye göre senin evinde bir memur var ağır yaralı olarak hastaneye kaldırılıyor. 613 01:14:04,020 --> 01:14:07,900 - O bir subay değil. - Yani Camilla hastaneye kaldırıldı. 614 01:14:08,060 --> 01:14:13,540 - Bizim hakkımızda daha fazla hikaye yazmayın. - Bana söylediklerini yazıyorum. 615 01:14:16,020 --> 01:14:19,660 Evet, peki. Yaz isimsiz kaynakların belirttiğine göre - 616 01:14:19,820 --> 01:14:24,300 - Eyalet Polisi Cinayet Komisyonu yeni keşiflerle karşı karşıyayız. 617 01:14:24,460 --> 01:14:27,820 Bunlara "belirleyici" diyebilir miyiz? 618 01:14:27,980 --> 01:14:31,900 - "Kararlı yeni keşifler." - Biraz daha söyleyebilir misin? 619 01:14:35,300 --> 01:14:37,940 O nasıl? 620 01:14:38,980 --> 01:14:41,860 O güçlü. 621 01:14:42,020 --> 01:14:43,820 Ani. 622 01:14:49,100 --> 01:14:52,980 Yerel polis Oswald'ın eşyalarını gönderdi. 623 01:14:53,140 --> 01:14:55,820 Tom ve Oswald birbirlerini tanıyorlardı. 624 01:14:55,980 --> 01:15:00,620 Ama sigara silahı yok. Çoğu Tom'dan kötü şiirler içeren mektuplar. 625 01:15:00,780 --> 01:15:06,020 Camilla'nın bunları ele geçirmesi iyi oldu onu Fanø'ya gönderdik 626 01:15:17,580 --> 01:15:19,980 Burada ne yapıyorsun? 627 01:15:28,260 --> 01:15:32,660 - Senin burada ne işin var? - Bunun bariz olduğunu düşündüm. 628 01:15:32,820 --> 01:15:36,540 Camilla yaralandı. Basında bize gülüyorlar. 629 01:15:36,700 --> 01:15:41,700 Şimdi Mensen bana şunu sordu: yerel polis memurlarına yardım edin. 630 01:15:47,540 --> 01:15:51,940 Camilla yakında taburcu olacak. ve Mensen'in bildiğinden çok daha fazlasına sahibiz. 631 01:15:52,100 --> 01:15:56,700 - Ana şüphelinin parmak izleri. - Ah, senin küçük Fanø aşkın. 632 01:15:56,860 --> 01:16:01,820 - Hala asıl şüpheliler onlar. - Tatile çıkmış gençler. 633 01:16:01,980 --> 01:16:05,580 Karşılığında Yeni bir baş şüphelimiz var. 634 01:16:05,740 --> 01:16:09,660 Viggo Larsen. Viggo 25 yaşında, rahatsız bir genç adam. 635 01:16:09,820 --> 01:16:15,380 Annesi onun kaybolduğunu bildirdi ve o da Faber'in öldüğü gün ortadan kaybolmuştu. 636 01:16:17,060 --> 01:16:18,660 Peki ne olacak? 637 01:16:18,820 --> 01:16:22,060 Viggo bir kesici üzerinde çalıştı Oswald'la birlikte. 638 01:16:22,220 --> 01:16:25,700 Ve konserve fabrikasında, Tom'un onu küçük düşürmeyi sevdiği yer. 639 01:16:25,860 --> 01:16:28,940 - Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz. - Viggo delinin teki. 640 01:16:29,100 --> 01:16:32,540 Her iki kurbanı da tanıyordu. ve şimdi ortadan kayboldu. 641 01:16:32,700 --> 01:16:36,620 - Mensen'i arıyorum. - Bunların hepsini yaptım. 642 01:16:36,780 --> 01:16:42,100 Ve bundan çok memnun oldu Artık elimizde somut bir şüpheli vardı. 643 01:16:42,260 --> 01:16:44,900 Bu kişisel bir şey değil, Otto. 644 01:16:45,060 --> 01:16:49,900 Bu bir yönetim kararıdır bu da sağduyuya dayanmaktadır. 645 01:16:52,740 --> 01:16:54,740 Uzaklaştırıldım mı? 646 01:16:54,900 --> 01:16:59,020 Muhtemelen formüle edilebilir biraz daha diplomatik, - 647 01:16:59,180 --> 01:17:03,260 - ama aslında bunu görüyorum için bir neden yok, o yüzden evet. 648 01:17:22,100 --> 01:17:26,180 Varlıkları inceliyorum sonra bir eşleşme buluruz ve kanıtlarız - 649 01:17:26,340 --> 01:17:29,420 - Nynne ve iki oğlan Cinayetlerin arkasında 650 01:17:29,580 --> 01:17:33,620 - Skog Nielsen'i duydun. - Onu tanıyorsun. Kendini havaya uçuruyor. 651 01:17:35,540 --> 01:17:38,620 Bugün izin al, Otto. acelem var. 652 01:17:38,780 --> 01:17:44,140 O zaman Skog'u göndermek için de zamanımız olacak. Nielsen son feribotla eve dönüyor. 653 01:19:42,420 --> 01:19:44,980 Burada ne yapıyorsun? 654 01:19:52,540 --> 01:19:55,540 O hala benim küçük kardeşim. 655 01:19:56,660 --> 01:19:59,500 O senin küçük kardeşindi. 656 01:20:02,340 --> 01:20:05,060 Ben çocuktum anne. 657 01:20:05,220 --> 01:20:09,380 Evet. Sen bir çocuktun küçük kardeşini kim öldürdü? 658 01:20:14,060 --> 01:20:16,900 Her gün onu düşünüyorum. 659 01:20:18,940 --> 01:20:24,580 Belki bu senin hatandır? Tanrının aşk sadece masumlar içindir. 660 01:20:24,740 --> 01:20:29,900 Nasıl bir Tanrı bir anneye izin verir? oğluna senin gibi mi davranacak? 661 01:21:29,420 --> 01:21:31,660 ÖNEMLİ BİR ATılım! 662 01:21:31,820 --> 01:21:33,780 J. EISING'İN MAKALESİ 663 01:21:38,700 --> 01:21:44,220 - Bu Viggo'yu buldun mu? - En son bir handa görüldü. 664 01:21:44,380 --> 01:21:49,700 Skog Nielsen bundan emin Onu bul ve davayı bir an önce çöz. 665 01:21:49,860 --> 01:21:53,100 Bir iyi bir de kötü haberim var. 666 01:21:53,260 --> 01:21:59,220 Nynne'in parmak izleri var ve arkadaşları nesnelerin üzerinde. 667 01:21:59,380 --> 01:22:04,500 Ama parmak izleriyle eşleşmiyorlar baltadan veya tekneden alıyoruz. 668 01:22:09,380 --> 01:22:12,820 - Tekrar kontrol edin. - Az önce yaptım. 669 01:22:12,980 --> 01:22:16,020 - Bir eşleşme olmalı. Tekrar kontrol edin! - Otto! 670 01:22:16,180 --> 01:22:21,540 Camilla'nın bulguları ikisinin de olmadığını kanıtlıyor Cinayetleri Nynne ya da çocuklar işledi. 671 01:22:23,500 --> 01:22:28,460 Onun bir aptal olduğunu biliyorum. ama belki de Skog Nielsen haklıdır. 672 01:22:33,980 --> 01:22:38,740 Onu öldürebilirdik. Hiçbir şey için. 673 01:22:38,900 --> 01:22:43,660 Hiçbir şey için. O şimdi o hastanede çünkü… 674 01:22:43,820 --> 01:22:46,260 İşe yarıyor. 675 01:23:12,500 --> 01:23:16,500 çok mutluyum Sonun Svend gibi olmadı. 676 01:23:21,140 --> 01:23:25,300 Hastaydı ve... biliyordum birlikte oynamamıza izin verilmedi. 677 01:23:25,460 --> 01:23:27,660 İyi koşu. 678 01:23:28,980 --> 01:23:31,260 Hadi. Son bir kez. 679 01:23:33,820 --> 01:23:37,180 Ama o da öyleydi sadece küçük kardeşim. 680 01:23:39,340 --> 01:23:45,340 Hadi Svend! Svend, uyan! Uyanmak! 681 01:23:49,500 --> 01:23:53,460 Ne olduğunu bilmiyorum. Bilmiyorum... 682 01:23:53,620 --> 01:23:58,940 ...eğer kör olursam... ve etrafımdaki her şeyi unutuyorum. 683 01:24:12,940 --> 01:24:15,140 Affedersin. 684 01:24:29,420 --> 01:24:30,900 Otto mu? 685 01:24:33,460 --> 01:24:35,460 Camille mi? 686 01:24:40,100 --> 01:24:44,460 Otto, bu öyle ya da böyle bir şey yanlış anlamışız. 687 01:24:44,620 --> 01:24:46,620 Ne demek istiyorsun? 688 01:24:46,780 --> 01:24:50,580 Tom'un dövmesi yoktu. 689 01:24:51,700 --> 01:24:57,020 Nynne dedi ki ... Nynne dedi ki Tom'un herhangi bir dövmesi yoktu. 690 01:24:58,580 --> 01:25:02,020 Nişanlıydılar. Bunu biliyor olmalı. 691 01:25:06,340 --> 01:25:07,940 Otto mu? 692 01:25:21,900 --> 01:25:23,700 halkla ilişkiler mi? 693 01:25:25,740 --> 01:25:29,900 - Yattığını sanıyordum. - Tam önümüzdeydi. 694 01:25:30,060 --> 01:25:33,180 - Yarına kadar bekleyebilir mi? - HAYIR. 695 01:25:33,340 --> 01:25:38,340 O sadece 45 yaşında. Gerçekten değil her gün çok şanslısın. 696 01:25:44,620 --> 01:25:46,620 Misafirlere izin verilmiyor! 697 01:25:46,780 --> 01:25:50,380 Bu Tom'un parmak izi cesedi bulduk. 698 01:25:50,540 --> 01:25:55,060 Ve bu Tom'un parmak izi Onun odasında bulunduk. 699 01:25:55,220 --> 01:25:57,620 Onları karşılaştırın. 700 01:26:01,340 --> 01:26:03,540 Görüyor musun? 701 01:26:06,740 --> 01:26:11,060 Tom Faber var kendi odanda olmadın mı? 702 01:26:11,220 --> 01:26:15,500 En azından hayır Teknede bulduğumuz Tom Faber. 703 01:26:17,420 --> 01:26:20,380 Peki bu ne anlama geliyor? 704 01:26:45,340 --> 01:26:50,740 Tom Faber bu sabah toprağa verildi. ve şimdi onu tekrar kazıp çıkarmak istiyorsun. 705 01:26:50,900 --> 01:26:55,660 Tom Faber olmaması dışında o göğüste yatıyor. 706 01:26:55,820 --> 01:26:58,860 Kim bu? 707 01:26:59,020 --> 01:27:04,140 Onun Viggo Larsen olduğunu tahmin ediyoruz. kendi kayıp baş şüphelin. 708 01:27:04,300 --> 01:27:08,020 Herhangi bir cesedi kazmıyorum Mensen'le konuşmadan önce. 709 01:27:08,180 --> 01:27:12,300 Sonra yola çıktık Esbjerg'in en güçlü kadını. 710 01:27:12,460 --> 01:27:17,980 - Hadi Mensen'i telefona bağlayalım. - Bence bu harika bir fikir! 711 01:27:18,140 --> 01:27:23,180 Yani aralarında hiçbir eşleşme yoktu Tom'un odasındaki ceset ve parmak izleri? 712 01:27:23,340 --> 01:27:27,700 Doğal bir açıklaması olabilir. Parmak izlerinin kesin olmadığı. 713 01:27:27,860 --> 01:27:30,220 Evet ama değiller. 714 01:27:30,380 --> 01:27:36,460 Viggo'yu aramaya devam edelim ve aksi takdirde ölülerin dinlenmesine izin verin. 715 01:27:36,620 --> 01:27:39,180 Bayan Faber'i rahatsız etmeyelim. 716 01:27:39,340 --> 01:27:43,620 "Belirleyici keşifler" mi? Batı Yakası'nda hakkında mı yazdılar? 717 01:27:43,780 --> 01:27:45,980 Olacak. 718 01:27:47,660 --> 01:27:49,620 Cesedi kazın. 719 01:27:50,500 --> 01:27:55,020 - Elbette. - Bensiz olacak. 720 01:28:03,380 --> 01:28:06,780 O Viggo değil. Sadece kaçtı. 721 01:28:06,940 --> 01:28:11,700 Şimdi görüyoruz. Fiziksel özelliklere bakın. 722 01:28:21,780 --> 01:28:24,580 Burası şiddet içeriyor. 723 01:28:26,180 --> 01:28:29,700 Oğlan var göğüste bir dövme. 724 01:28:29,860 --> 01:28:35,500 Tanıyıp tanımadığınıza bakın. Sadece acele etme. 725 01:28:49,740 --> 01:28:52,300 Bu o. 726 01:28:55,140 --> 01:28:57,140 Emin misin? 727 01:28:57,300 --> 01:29:01,860 Örümcek bir hediyedir babasından, o piç! 728 01:29:03,820 --> 01:29:07,340 - Merhaba... - Yüzüne bakma. 729 01:29:15,620 --> 01:29:19,100 - Şimdi ne yapacağız? - Tom Faber'ı bulmalıyız. 730 01:29:19,260 --> 01:29:22,260 Arabalarını arıyorum. 731 01:29:22,420 --> 01:29:25,740 Evet, Viggo'nun annesiyle ilgileniyorum. 732 01:29:28,660 --> 01:29:32,380 - Geri döndüm. - Seni gördüğüme sevindim. 733 01:29:33,740 --> 01:29:36,860 - Evet, Tom ipucun işe yaradı. - İyi. 734 01:29:37,020 --> 01:29:40,860 - Otto etkilenmişe benzemiyor. - Çok endişelendi. 735 01:29:41,020 --> 01:29:45,580 Yani Tom'un Oswald'la ilişkisi var ve onu sevgiyle öldürür. 736 01:29:45,740 --> 01:29:50,900 Daha sonra yazlık evi aydınlatıyor. Peki Viggo resmin neresine giriyor? 737 01:29:51,060 --> 01:29:55,180 Belki bu olayı biliyordu ve dedikodu yapmadan önce ölmesi gerekiyordu. 738 01:29:55,340 --> 01:30:00,140 Tom'un annesinin ilgisi nasıl? Oğlunun cesedini yanlış teşhis etti 739 01:30:00,300 --> 01:30:04,100 Bu aynı zamanda garip. Ona soralım mı? 740 01:30:04,260 --> 01:30:09,300 Hayır, henüz değil. Kanıtlayamayız bizi kasten yanılttığını söyledi. 741 01:30:09,460 --> 01:30:11,900 Cephane topluyoruz, sonra ateş ediyoruz. 742 01:30:12,060 --> 01:30:16,020 Polis çevreleriyle görüştüm. Ailenin mal varlığı incelendi. 743 01:30:16,180 --> 01:30:19,500 Kimse Tom'u veya arabalarını görmedi. 744 01:30:20,980 --> 01:30:22,780 Teşekkürler. 745 01:30:24,620 --> 01:30:29,740 Ama eğer Tom'u nasıl bulacağız? Lise Faber ile konuşamıyor musun? 746 01:30:29,900 --> 01:30:33,540 Neden konuşmuyoruz? olup biten her şeyi bilenlerle mi? 747 01:30:33,700 --> 01:30:37,780 İyi bir fikir. Kim bu? Meydandaki alkolikler mi? 748 01:30:37,940 --> 01:30:41,020 Her şeyi duyanlar, ama kimse görmüyor. 749 01:30:43,820 --> 01:30:48,740 Telefon santrali. Hangi numarayı istiyorsun? 750 01:30:52,540 --> 01:30:57,020 - O halde konuşmaları dinlemiş olmalısın? - Hayır. İşten çıkarılma sebebidir. 751 01:30:57,180 --> 01:31:02,020 Bunu anlıyoruz. Ama olabilir zaten biraz kulak misafiri oluyorsun. 752 01:31:02,180 --> 01:31:06,660 Bazen insanlar konuşmaya başlar Bağlantıyı kesmeye zamanımız olmadan önce. 753 01:31:06,820 --> 01:31:11,740 Yardım edemezsin. Kuyu? Bu senin hatan değil. 754 01:31:11,900 --> 01:31:16,380 Hayır. Hayır, öyle Ayrıca her zaman söylüyorum. 755 01:31:16,540 --> 01:31:20,060 Aramaları kestin mi Faber'in evine mi? 756 01:31:20,220 --> 01:31:24,500 Hakkında? Bayan Faber başka hiçbir şey yapmıyor telefonda konuşmaktan daha 757 01:31:24,660 --> 01:31:29,140 Ve konuşmalar oldu mu? Bayan Faber ve genç bir adamla mı? 758 01:31:30,940 --> 01:31:32,940 Bayan Faber değil, - 759 01:31:33,100 --> 01:31:37,700 - ama hizmetçi biriyle konuştu şehir dışından arayan genç adam. 760 01:31:37,860 --> 01:31:40,660 Daktilosunu özlemişti. 761 01:31:40,820 --> 01:31:45,220 bence ev Faber'in arkadaşlarına aittir. Yani... 762 01:31:47,020 --> 01:31:52,020 - Teşekkür ederim. Çok yardımcı oldun. - Ah? Sebebi yok. 763 01:32:34,940 --> 01:32:37,540 Kuş uçtu. 764 01:32:38,500 --> 01:32:40,220 Merhaba Otto! 765 01:32:48,500 --> 01:32:50,500 Boş! 766 01:32:57,460 --> 01:32:59,660 Tom, dur! 767 01:33:33,940 --> 01:33:36,540 Boş! Tom, dur! 768 01:33:37,940 --> 01:33:39,940 Durmak! 769 01:33:43,580 --> 01:33:46,340 -Tom, dur! - Hayır, bırak gideyim! 770 01:33:46,500 --> 01:33:48,540 Tom, dur! 771 01:33:49,940 --> 01:33:51,740 Boş! 772 01:34:04,860 --> 01:34:07,300 Dur, Tom. Bitti! 773 01:34:08,260 --> 01:34:10,060 Bitti. 774 01:34:44,340 --> 01:34:49,420 O zaman neredeydin Oswald Tranebjerg Belediye başkanının yazlık evinde mi öldü? 775 01:34:56,060 --> 01:34:58,860 Tom, iki cinayetten tutuklusun. 776 01:34:59,020 --> 01:35:03,300 Ben senin yerinde olsaydım harekete geçerdim Şans eseri kendimi savundum. 777 01:35:03,460 --> 01:35:06,580 Ağzınızı sulandırmalısınız. 778 01:35:06,740 --> 01:35:11,860 - Annen nasıl... - Onun bununla hiçbir ilgisi yok. 779 01:35:12,020 --> 01:35:17,620 - Bir cesedin yanlış kimliği... - Annemi dışarıda tut. 780 01:35:20,820 --> 01:35:24,020 Oswald Tranebjerg'den bahsedin. 781 01:35:25,020 --> 01:35:27,420 O kimdi? 782 01:35:33,260 --> 01:35:36,940 Oswald, o...o bir arkadaştı. 783 01:35:37,100 --> 01:35:41,180 Eskiden arkadaştınız. Ve irtibatta kaldın mı? 784 01:35:41,340 --> 01:35:44,140 Evet, mektuplar yazdık. 785 01:35:45,940 --> 01:35:48,900 O yazdı Esbjerg'e gelmek istediğini mi? 786 01:35:49,060 --> 01:35:52,180 Hayır. Yapmamıştım kendisinden uzun süre haber alındı. 787 01:35:52,340 --> 01:35:56,420 Aniden ayağa kalktı karşımdaki sokakta. 788 01:36:00,060 --> 01:36:04,900 - Oswald'ın erkeklerden hoşlandığını biliyor muydun? - Oswald kadınlara karşı vahşiydi. 789 01:36:05,060 --> 01:36:08,820 Esbjerg'den ayrıldı çünkü erkeklerle olan ilişkisi biliniyordu. 790 01:36:08,980 --> 01:36:13,060 - Evet, yalandı. - Bunun bir yalan olduğunu mu söylüyorsun? 791 01:36:13,220 --> 01:36:15,660 Sadece kötü söylentilerdi. 792 01:36:15,820 --> 01:36:20,700 Bir tanık ikinizi gördü bir restoranda el ele tutuştuk. 793 01:36:20,860 --> 01:36:25,180 Nynne'den ve nişandan bahsettim. Bu yüzden beni teselli etti. 794 01:36:25,340 --> 01:36:30,900 - Nasıl? Biraz öyle miydi...? - Sonra yazlık eve gittin. 795 01:36:31,060 --> 01:36:34,860 Onu dışarı çıkardım. Böylece geceyi orada geçirebilirdi. 796 01:36:35,020 --> 01:36:38,980 - Seni taciz mi etti? - HAYIR! 797 01:36:41,100 --> 01:36:45,140 Onu erteledim, ve sonra hemen yola koyuldum. 798 01:36:47,860 --> 01:36:50,900 Oswald'a asla bir şey yapamam. 799 01:36:51,060 --> 01:36:54,220 - Emin misin? - Evet. 800 01:36:57,020 --> 01:36:59,660 O benim tek arkadaşımdı. 801 01:37:03,820 --> 01:37:05,620 Otto mu? 802 01:37:05,780 --> 01:37:09,780 - İşimiz bitti değil mi? - Açık. 803 01:37:09,940 --> 01:37:13,740 - Yanlış kişiyi arıyoruz. - Şimdi ne olacak? 804 01:37:25,340 --> 01:37:29,740 Nete, Lise Faber hakkında ne biliyorsun? Neyi gözden kaçırmışım? 805 01:37:29,900 --> 01:37:35,700 Gerçekten doğru yere geldiniz Esbjerg'de. "Hızlı gitmeli." 806 01:37:35,860 --> 01:37:38,900 Ona ne giyiyorsun? Herhangi bir şey. 807 01:37:39,060 --> 01:37:43,660 - Ne aradığını bilmiyorum. - Hayır ama bir şeyler olmalı. 808 01:37:43,820 --> 01:37:47,460 Lise'yle ilgili bir şey, Oswald'la ilgili bir şey. Evet. 809 01:37:47,620 --> 01:37:52,380 İçlerinden birinde bir sarhoş vardı Oswald'ı tanıyan liman hanları. 810 01:37:52,540 --> 01:37:57,700 Lise'nin Oswald'a ödeme yaptığını iddia etti şehri terk etmek. 811 01:37:57,860 --> 01:38:04,340 Lise Oswald'a para mı ödemişti? Sonra ailesi için çalışmayı bıraktığını mı? 812 01:38:04,500 --> 01:38:08,460 Evet öyle iddia etti. Lise Oswald'ı uzaklaştırmak için para ödedi. 813 01:38:08,620 --> 01:38:12,940 Evet ama bu da işe yaramadı. O kaldı ve... 814 01:38:13,100 --> 01:38:17,220 Bu nedenle Oswald'dı dişleri tamir etmeye gücü yetiyordu. 815 01:38:17,380 --> 01:38:20,980 Ama sonra dedikodular başladı. ve sonra dışarı itildi. 816 01:38:21,140 --> 01:38:24,700 Lise Faber mi Bu söylentileri kim başlattı? 817 01:38:24,860 --> 01:38:29,900 Lise neden bu kadar meşgul olsun ki? Oswald'ı şehir dışına çıkarmak mı? 818 01:38:32,460 --> 01:38:37,420 “Sen aşksın. Canlı bir cilt, koyu renk saçlar." 819 01:39:11,340 --> 01:39:14,500 Oswald'a ne yazdın sen? 820 01:39:31,780 --> 01:39:36,500 “Sen aşksın. Canlı cilt, koyu renk saçlar. 821 01:39:36,660 --> 01:39:43,060 Her şeyin kökeni. Yaratıcım. Boş." 822 01:39:47,140 --> 01:39:48,940 Evet? 823 01:39:51,420 --> 01:39:53,220 Kabul edilmiş. 824 01:39:56,260 --> 01:39:58,260 İyi akşamlar. 825 01:40:35,220 --> 01:40:39,980 Sen aşksın bu da her şeyi karanlığa sürükler. 826 01:40:40,140 --> 01:40:43,300 Burada her şeyin boşa çıktığı yer. 827 01:40:43,460 --> 01:40:48,340 Yaşam ve ölüm için çabalamak, Y kuşağının zevki. 828 01:40:48,500 --> 01:40:53,220 Göğsünün derinliklerinde yanmak ve tüm ıslaklığınızı içinize çekin. 829 01:40:53,380 --> 01:40:58,020 Sen aşksın. Canlı cilt, koyu saç. 830 01:40:58,180 --> 01:41:01,220 Her şeyin kökeni. 831 01:41:01,380 --> 01:41:06,940 Gizli arzu. Yasak bedenler. 832 01:41:08,100 --> 01:41:10,100 "Yaratıcım." 833 01:41:19,140 --> 01:41:25,260 Birçok hata yaptım ama konu hakkında haklıydı. Bu kıskançlık. 834 01:41:25,420 --> 01:41:29,780 Lise Faber kabul edemez Tom'un başkalarıyla ilgilendiğini. 835 01:41:29,940 --> 01:41:32,580 Oswald'ı Esbjerg'den attırdı. 836 01:41:32,740 --> 01:41:36,980 - Oswald neden geri döndü? - Mektuplar bunu açıklıyor. 837 01:41:37,140 --> 01:41:40,700 İçerirler Tom'un annesi hakkındaki şiiri. 838 01:41:40,860 --> 01:41:45,420 Tom ne kadar kolay olduğunu düşünmedi ilişkinin kodu bir şeyle çözülebilir - 839 01:41:45,580 --> 01:41:48,300 ikisini de bu kadar iyi tanıyan biri. 840 01:41:48,460 --> 01:41:52,780 Ya da öyle umuyordu. Tom'un şiiri bir yardım çığlığıdır. 841 01:41:52,940 --> 01:41:55,740 İletişim Tom ve Oswald durakları arasında. 842 01:41:55,900 --> 01:42:01,780 Oswald o kadar endişeleniyor ki arkadaşına yardım etmek için geri döner. 843 01:42:01,940 --> 01:42:05,780 Ve Lise bunu biliyordu. çünkü Tom'un mektubunu okuyor. 844 01:42:05,940 --> 01:42:10,700 Ama onun bilmediği şey Tom'un ve Oswald her şeyi karşılamıştı. 845 01:42:10,860 --> 01:42:15,220 Bu onun için işe yaramıyor Tom'un cinayetten şüphelenmeden önce. 846 01:42:15,380 --> 01:42:17,900 Viggo Larsen'ı öldürdü - 847 01:42:18,060 --> 01:42:22,100 - ve bunu Tom'un ölümü olarak sahneliyor Soruşturmadan kaçınmak için. 848 01:42:22,260 --> 01:42:27,260 Lise Faber, Viggo'yu öldürmüş olabilir mi? Peki Oswald? 849 01:42:29,420 --> 01:42:32,140 Sanırım yardım aldı. 850 01:42:32,300 --> 01:42:35,100 - Biraz daha çorba ister misin? - Hayır, teşekkürler. 851 01:42:35,260 --> 01:42:38,260 - Evin üstünde. - Hayır, teşekkürler! 852 01:42:42,660 --> 01:42:47,300 Herşeyi baz alıyor musun Tom'un kişisel mektupları ve şiirleri hakkında mı? 853 01:42:47,460 --> 01:42:49,660 Burayı dinle... 854 01:42:49,820 --> 01:42:54,180 Viggo Larsen ortadan kaybolduğunda bir fahişe tarafından mı baştan çıkarıldı? 855 01:42:54,340 --> 01:43:00,380 - onu arka bahçeye çeken kişi. Orada öldürüldü. 856 01:43:06,820 --> 01:43:10,140 Ve her şey bir arada Lise Faber'in eseridir. 857 01:43:12,780 --> 01:43:16,700 Şimdi oradan geliyorum. Duvarda kan var. 858 01:43:18,700 --> 01:43:22,660 Siz ikiniz Lise Faber'i tutuklayın. Gözaltı merkezine gidiyorum - 859 01:43:22,820 --> 01:43:26,740 - ve Tom'u getir Anneyle olan ilişkiyi doğrulamak için. 860 01:43:26,900 --> 01:43:30,180 Hadi şu yaşlı kadını alalım. 861 01:44:09,340 --> 01:44:13,540 Tom Faber! Tom Faber'ı mı? Tom nerede? Onu bul. 862 01:44:18,780 --> 01:44:22,180 Dinleyin! Hatta olun! 863 01:44:22,340 --> 01:44:24,740 Tom nerede? 864 01:44:26,420 --> 01:44:29,980 - Nerede o? - Lise Faber gitti. 865 01:44:30,140 --> 01:44:33,940 - Tom burada değil. - Belki hâlâ oradadır. 866 01:44:34,100 --> 01:44:36,780 Camilla, sen burada kal! 867 01:45:00,220 --> 01:45:02,940 Hadi. Hızlı! 868 01:45:03,100 --> 01:45:07,860 - Boş! Tom nerede? - Avluda olmalı. 869 01:45:08,020 --> 01:45:12,540 - Değil. Bu Lise'nin işi. - Neden Lise Faber... 870 01:45:12,700 --> 01:45:17,220 Çünkü Tom'u serbest bırakmak istiyor. Yangın çatı katında başladı. 871 01:45:17,380 --> 01:45:22,300 - ve Lise Faber'in buna ihtiyacı vardı polis karakolunu kim bilebilir? 872 01:45:23,740 --> 01:45:27,420 Para konuştuğunda, gerçek sessiz mi? Ne? 873 01:45:27,580 --> 01:45:31,860 Öyle mi? Belki öyledir ona yardım eden biriniz var mı? 874 01:45:32,020 --> 01:45:34,780 Lanet bir fiyatım yok. 875 01:45:34,940 --> 01:45:39,940 Lise Faber herkesi zorluyor ama bu suç işlediğim anlamına gelmez. 876 01:45:40,100 --> 01:45:43,420 Ne Lise ne de başkası için. 877 01:45:52,660 --> 01:45:55,860 Bu gece çatı katında ne yapacaktın? 878 01:45:59,700 --> 01:46:02,100 Balık, bırak şunu. 879 01:46:04,980 --> 01:46:07,780 Bırak onu. Bırak onu! 880 01:46:12,420 --> 01:46:14,940 Halkla ilişkiler ... At onu. 881 01:46:18,900 --> 01:46:21,260 At onu. 882 01:46:28,940 --> 01:46:30,940 Yeter, hayır. 883 01:46:51,260 --> 01:46:56,460 Nihayet Cinayet Komisyonu başarıya ulaştı bir şeyi açıklığa kavuşturmak için. Ama çok geç. 884 01:46:56,620 --> 01:46:59,180 O nerede? O nerede? 885 01:46:59,340 --> 01:47:02,420 Uzaklaşırken. Tom'la birlikte. 886 01:47:02,580 --> 01:47:06,660 Bir tekne onları uzaklaştırabilir sosyal demokratlarından... 887 01:47:06,820 --> 01:47:09,900 Beni arama sosyal demokrat! 888 01:47:12,740 --> 01:47:16,540 Lise Faber'in yeğenidir. Her zaman onun için kırbaçlandı. 889 01:47:16,700 --> 01:47:19,660 Limanın aşağısında bir yeri var. 890 01:47:19,820 --> 01:47:22,660 - Bunu buraya al. - Onu buraya götürün. 891 01:47:26,300 --> 01:47:27,700 Otto mu? 892 01:47:27,860 --> 01:47:32,660 Lise Faber'in limanda bir yeri var. Katılın! 893 01:47:42,460 --> 01:47:48,100 - Neden eve gitmiyoruz? - Çünkü biz farklıyız, sen ve ben. 894 01:47:50,660 --> 01:47:56,340 Bizim elimizde olan onlardan daha büyük. Bizden daha büyük. 895 01:47:57,940 --> 01:48:02,300 Doğru ya da yanlış yok sevgi tarafından yönetildiğimizde. 896 01:48:10,140 --> 01:48:14,780 - Ve sonsuza kadar birlikte olacağız. - Hayır. Hayır... 897 01:49:13,060 --> 01:49:14,940 Otto mu? 898 01:49:17,340 --> 01:49:19,140 Otto! 899 01:49:20,780 --> 01:49:22,780 Otto mu? Otto! 900 01:49:30,620 --> 01:49:33,020 Tekne orada. 901 01:49:58,380 --> 01:50:02,500 Durmak! Lise Faber, tutuklusun! Siz ikiniz hemen tekneyi terk edin! 902 01:50:02,660 --> 01:50:05,940 Lise Faber, tutuklusun. 903 01:50:10,660 --> 01:50:15,420 Silahı bırak. Kenara çekilin. Tom, silahı bırak ve kenara çekil! 904 01:50:17,100 --> 01:50:20,180 Silahı bırak ve kenara çekil. 905 01:50:22,260 --> 01:50:26,740 - Annenin ne yaptığını biliyoruz. - Hiçbir şey bilmiyorsun! 906 01:50:29,740 --> 01:50:33,300 - Bu senin hatan değil... - Kapa çeneni! 907 01:50:33,460 --> 01:50:37,860 Annenin sana ne yaptığını aşk değil. 908 01:50:42,220 --> 01:50:45,540 - Tom, silahı bırak. - Hayır. 909 01:50:45,700 --> 01:50:47,700 Tom... 910 01:50:48,820 --> 01:50:54,460 Şiirleri Oswald'a gönderdin çünkü bir şeylerin ters gittiğini fark ettin. 911 01:50:55,620 --> 01:50:59,020 Birinin anneni durdurması gerekiyordu. 912 01:50:59,180 --> 01:51:04,580 Oswald aslında sana yardım etmeye geldi. ama annen onu öldürttü. 913 01:51:17,420 --> 01:51:19,980 Oswald'ı sen mi öldürdün? 914 01:51:20,980 --> 01:51:24,220 Oswald'ı öldürdün, öyle mi? 915 01:51:24,380 --> 01:51:27,220 Seni gerçekten seviyorum Tom. 916 01:51:29,180 --> 01:51:31,860 Silahı bırak Tom. 917 01:51:33,780 --> 01:51:37,820 - Hadi. - Silahı bırak ve kenara çekil. 918 01:51:37,980 --> 01:51:40,300 Sen benim küçük oğlumsun. 919 01:51:40,460 --> 01:51:43,460 - Tom, silahı bırak! - HAYIR! 920 01:51:44,460 --> 01:51:46,420 - Silahı bırak! - HAYIR! 921 01:51:48,140 --> 01:51:53,140 Yapmadığını söyle. Yapmadığını söyle! 922 01:51:57,700 --> 01:51:59,500 Hayır... 923 01:53:17,980 --> 01:53:24,420 Ve bunlarla birlikte belki biraz fazla içtenlikle teşekkür etmek istiyorum - 924 01:53:24,580 --> 01:53:30,220 - açıklığa kavuşturulması için Cinayet Komisyonu'na küçük yazlık evimin hikayesi. 925 01:53:30,380 --> 01:53:33,260 Yaşasın Esbjerg! 926 01:53:40,700 --> 01:53:44,220 Sonra eve gidiyoruz tekrar aileye. 927 01:53:44,380 --> 01:53:48,220 Yakında kalacağım. Skog Nielsen ile araba kullanıyorum. 928 01:53:48,380 --> 01:53:53,100 Ama olabilir Camilla'nın arabaya mı ihtiyacı var? 929 01:53:54,460 --> 01:53:57,660 geldi Mensen'den bir telgraf. 930 01:53:57,820 --> 01:54:01,660 Aferin, Cinayet Komisyonu! Daha fazlası! 931 01:54:05,060 --> 01:54:09,220 Mensen etkilenmediyse gazeteyi görünce öyle oluyor. 932 01:54:09,380 --> 01:54:12,300 Danimarka'nın FBI'ı ön sayfayı alıyor. 933 01:54:12,460 --> 01:54:17,860 - Peki makalede adın yazıyor mu? - Hadi. Seni ölümsüzleştirmemiz lazım. 934 01:54:25,780 --> 01:54:32,100 CİNAYET KOMİSYONU BAŞARILI! DANİMARKA FBI İLK VAKANI ÇÖZDÜ 935 01:54:37,460 --> 01:54:39,780 - Merhaba. - Merhaba. 936 01:54:39,940 --> 01:54:44,540 - Halkla ilişkiler her şeyi çekti. - Bir an önce eve gitmek istiyordu. 937 01:54:44,700 --> 01:54:47,740 Evet, yapardı. Evet. 938 01:54:50,700 --> 01:54:53,540 Eve dönelim mi? Seni ben sürüyorum. 939 01:54:53,700 --> 01:54:56,740 Gerçekten çok naziksin ama... 940 01:54:56,900 --> 01:55:01,700 Hans-Philip yolda. Batı kıyısı boyunca ilerleyeceğiz. 941 01:55:04,060 --> 01:55:07,660 Peki... İyi yolculuklar. 942 01:55:44,900 --> 01:55:51,820 CİNAYET KOMİSYONU İLK CİNAYET 943 02:01:55,180 --> 02:01:58,940 Tercüme: Tron Furu İskandinav Metin Hizmeti